Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Aino — træk fra finsk folkedigtning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
endnu vakrere end fordum.
Meni itkien kotihin
kalotellen kartanolle.
Aino træk fra finsk folkedigtning.
Blanke perler ta til halsbaand,
sæt en guldring paa din finger,
finere end før du bliver,
Foruten denne er der i Kanteletar endnu tre viser som
behandler samme tema. De findes alle i samlingens tredje
del og skiller sig ikke meget fra hverandre. Der er dog
enkelte ændringer. Aldeles ens er i alle overgangsformlen:
(Hjem hun gik med graat til gaarden, klagende hun kom
paa tunet). Den første av disse, «Badet i havet», ligner
mest den ovenfor nævnte. Ogsaa her maa hun søke en
stund, før hun finder et sted at bade; men mens i den første
dette hadde sin naturlige grund i at hun gierne vilde ha sel
skap, er her grunden mere søkt, den, at paa de første steder
nogen anden alt hadde badet. Skildringen er ellers den
samme, bare at her som i Estland en gjedde utfører tyveriet.
I den anden variant, Saa ris (d. e. skjærgaardens) pike,
er det til en begyndelse nævnt, at hun var saa liten, da
dette sker, idet hun «rak sin far kun til knæet». Hun er
svært fin. Har bundet blåa silkebaand i sit håar, sølvbaand
om panden og kobberbaand om livet. Mens hun gaar og
gjæter, sovner hun ute i skogen.
Men da kom en tyv fra krattet,
kom en farlig mand fra skogen.
Denne stjæler da, hvad hun har. Trøsten hjem me ei
den vanlige, bare at det mere utførlig skildres hvor fin hun
blev. Naar hun nu kommer til kirken, sier moren, vil alle
de unge friere staa fortapte og stirre paa hende, og alle vil
gjerne ha hende, saa vakker er hun.
Hvor hun er, der straaler stuen,
jorden glær sig hvor hun træder.
Handlingen i den tredje av disse viser— Katrivisen av
viger noget mere fra de øvrige. Katri, en ung vakker pike,
er gaat ut tidlig en morgen, da hun har hørt solens og
maanens gudinder spinde. Hun er saa gaat bort til dem og
54
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
