Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Albert Dresdner: Tyskland og Norden - Forfatterens forord til den norske oversættelse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dr. Alb. Dresdner.
Tyskland og Norden.
aabenbar antipati, ja fiendtlighet mot det tyske folk som kom tilorde i den
norske presse og paa anden maate. Det blev utgangspunktet for min artikel.
Jeg vilde gi læserne et bestemtere, rikere og mere dyptgaaende billede av norsk
folkeindividualitet og derved sætte dem istand til lettere at forståa hvad der var
hændt og vinde en sikrere holdning likeoverfor Norge og dets folk. Jeg er
mig fuldt bevisst at mange steder i min artikel ikke kan berøre norske læsere
behagelig; der har i aarenes løp skutt sig saa mangt og meget ind mellem de
to folk, eller rettere sagt, der er blit skutt saa meget ind mel
lem dem, at en aapen uttalelse vanskelig kan bli fremført uten at vække
anstøt. Det har dog ligget ganske utenfor min hensigt at komme med nogen
anklage eller noget forsvar, det være sig til den ene eller anden side; jeg er
historiker, og mit maal som saadaner: i erkjendelse at forståa og i forstaaelse at
opleve ; og jeg vil uttale den overbevisning at det ikke vilde være til skade fol
de to folk, om der baade hos os og i Norge vilde bli flere som arbeidet med
dette maal for øie.
Endnu en bemerkning har jeg at tilføie. Artikelens tyngdepunkt ligger
ikke i det politiske i snævrere forstand, ikke i «det aktuelle». Deutsche Rund
schau, hvor den først fremkom, er ikke noget politisk tidsskrift, heller ikke
gjør det sig til slave av aktualiteten. For mig kom det tvertimot an paa at ind
ordne den sidste tids politiske begivenheter i det samlede billede av Norges
utvikling, at avdække deres røtter i den norske folkekarakter og den norske
kultur samt at karakterisere deres almindelige tendenser. Om politik siden 1914
vil en virkelig forstaaelse mellem tyskere og nordmænd for øieblikket neppe
være opnaaelig uten i undtagelsestilfælde, og først nåar der er gaat den nød
vendige tid til at frembringe det historiske perspektiv, kan der være haab om
kanske at komme til enighet om hvad der virkelig er hændt, hvad der lar
sig retfærdiggjøre, hvad der var hensigtssvarende, og hvad der helst burde
være undgaat. Men forutsætningerne for hvad der er hændt, ligger dypere,
de ligger i de lag som har dannet sig ved hele folkelegemets og kulturens hi
storiske utvikling, og disse lag er os ialfald tilgjængelige. Saa ufrugtbar som
den politiske diskussion for øieblikket i regelen er, saa store og frugtbare mu
tighéter aapner der sig for begge parter, hvis man fra virkningerne gaar til
bake til aarsakerne, fra politikken til historien, fra kritikken til forstaaelsen.
Politik, politikere, partier veksler og forgaar, folkene bestaar, lever og er hen
vist til at komme ut av det med hverandre og at bytte sine goder med hver
andre. Og jeg vilde ønske at en kyndig og besindig nordmand som kanske
kunde medbringe noget av den oprigtige velvilje og interesse for mit land som
jeg føler for Norge vilde forsøke at fremstille det tyske folk i en lignende
hensigt som den der ligger til grund for nedenstaaende artikel.
211
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
