Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - John Landquist: Alexander Kiellands brev till August Strindberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Alexander Kiellands brev till August Strindberg.
i Stockholm. I ett postskriptum frågade han: «Har Ni läst
Edvard Brandes Lægemidler? Vad synes.» Härpå svarade
Kielland :
Ærede Ven! Mange Tak for Deres Brev af 19de og
for «Vaarbrytningen», som jeg skammeligt nok nu først
takker for. Jeg har med megen Interesse læst disse Arbeider,
i hvilke jeg har gjenfundet Deres beundringsværdige Stil og
deres «upassende» Sympati for dem der lide. I hvilken Alder
optraadte De som Forfatter? Jeg for min Del har ingen
Ungdomsarbeider; jeg skrev ikke et Ord, vidste heller ikke,
at jeg kunde skrive, kunde formodentlig hellerikke skrive,
før jeg var 30 Aar.
Om De maa oversætte eller lade oversætte : For Scenen?
Ja isandhed! Det maa De saa inderligt gjerne! Men hvad
Fanden vil De med det Skrab? Det eneste som duer: «Paa
Hjemveien» lader sig ikke spille; «Fogden» er til at sove
af paa Scenen, det forsikrer alle, som har seet Stykket,
og «det Hele er ingenting», ja hvis der var et Par
Skuespillere, der ret vilde interessere sig for Stykket, saa var
det kanske ikke saa ilde. Jeg har seet det i Bergen og i
Kristiania, og jeg har aldrig været saa skamfuld i mit Liv.
Derimod har jeg selv personlig instuderet det med et Par
omreisende Aktører her i Byen; kan De tænke Dem mig
i en Hotelsal arrangeret som Theater, med en Scene saa stor
som et Bogskab! og det allermest kompromitterende: da
var jeg fornøiet med Stykket!
Men som sagt! kan De gjøre noget ud af den
übekvemme Materie, saa skal jeg lovprise Dem evindelig.
Men det er sandt! det maa jeg kanske fortælle Dem.
Da For Scenen udkom, sendte jeg et Exemplar til Theater
direktør Josephson ved «Mindre theatren» eller hvad det
hedder. Det har jeg aldrig faaet noget Svar paa, og desuden
förekommer det mig, at jeg har hørt, at Josephson er død,
eller gjør jeg den hrave Mand Uret? lethvertfald kan der
vist ikke være iveien for, at vi sætter os ud over mit gamle
Tilbud, og at De saaledes herved meddeles min værdifulde
Autorisation!
Deres «Solrök» har jeg ikke seet endnu, men jeg faar
Stockholm nei Stavanger 25/ i 81.
423
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
