Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Marcel Proust: Veneziadager
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Marcel Proust.
Marcel Proust: Veneziadagcr.
plassen til en annen. Det telegrammet jeg hadde fått og som
jeg trodde var fra Albertine, var fra Gilberte; det litt tilgjort
originale i Gilbertes skrift bestod vesentlig i at hun lot tverr
streken over t-ene stå i linjen ovenfor så den så ut som en
understrekning, og i at prikkene over i-ene så ut som skille
tegn mellem to setninger, mens hun til gjengjeld i linjen
nedenfor innflettet både avslutningen og svungen på de ordene
som stod over. Det var derfor ganske naturlig at telegraf
betjeningen kunde ha lest krøllen på s-ene eller z-ene i linjen
ovenfor som et «ine» i enden av ordet Gilberte. Prikken
over i-en i Gilberte var gått op i linjen ovenfor som punktum.
Og G-ene hennes lignet en gotisk A. At videre nogen ord
kunde være blitt galt lest fordi de var filtret inn i hverandre
(nogen av dem hadde jeg ikke engang forstått) var nok til å
forklare detaljene i min feiltagelse, og i grunnen ganske over
flødig. Hvor mange bokstaver i hvert ord leser egentlig et
distret og forutinntat menneske, som går ut fra at brevet er
fra en bestemt person, og hvor mange ord i setningen? Å
lese er å gjette, det er å skape; alt beror på en første n is
forståelse; de som kommer efterpå (og det gjelder ikke bare
brev og telegrammer, og ikke bare all lesning) er alle natur
lige, hvor urimelige de enn kan ta sig ut for den som hai et
annet utgangspunkt. En god del av det vi tror på, hård
nakket og med full overbevisning, (og slik er det like inntil
i de viktigste og siste slutninger) kommer av en første feil i
premissene.
488
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
