Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 5 - Större uppsatser - Bourbonerna i Sverige 1804
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
cet ennuyeux voyage, cette bonté, cette gaieté, et surtout cette
égalité d’humeur que vous lui connaissez, et que j’étois bien loin
d’avoir; mais enfin nous sommes arrivés à bon port et j’en rend
grace au Ciel. Mr le Duc d’Angoulême a été presque toujours
malade; il avoit pris le grand parti de rester couché pendant toute
la traversée, ce qui a je crois diminué un peu ses souffrances.
Vous avez été bien souvent, Mon General, le sujèt de nos
conversations, et nous n’étions tous que l’echo de Mr le Comte de L’isle,
qui se faisoit un ploisir véritable de se rappeller toutes les
circonstances de sa reception à Calmar; il m’a chargé expressément de
vous dire que toute sa vie il en conserveroit un doux souvenir
dans son coeur, et que le bonheur qu’il avoit éprouvé, avoit été
bien vif et bien senti, qu’il aimoit toute votre famille et qu’il
de-siroit pouvoir un jour lui en donner des preuves. Permettez moi,
Mon General, de vous remercier ici particulièrement des marques
d’intérêt que vous avez bien voulu me donner pendant mon séjour
à Calmar, et de vous assurer que je me trouverois infinement
heureux si jamais quelque circonstance pou voit me rapprocher de vous
recevoir dans ma Patrie, alors je ferois valoir mes droits, et la
promesse que vous m’avez faite ainsi que tous les vôtres, de
regarder ma maison comme votre auberge; mais malheuresement cet
espoir est encore bien éloigné. Msr de Vassé me charge de le
rapeller à votre souvenir. Soyez assez bon, Mon General, pour
présenter nos bornages à Madame la Baronne d’Anckarsvârd, et de
dire mille choses à Messieurs vos fils.
J’ai l’honneur d’être avec les sentimens d’une haute
considération, Mon General, votre très humble et très obéissant serviteur
le Bue de Pienne.
Nous vous prions aussi, Mon General, de vouloir bien nous
rapeller au souvenir de Mr l’Evèque, du General Roxendorf, du
Comendant et de toutes les personnes qui nous ont donné tant de
marques d’interèt pendant notre séjour à Calmar.”
”Den 17 December 1804.
Huru Napoleon ansett de titlar af Sire, Majesté och Cousin,
kan man väl inbilla sig. Det sades en tid, att en spion i all
tysthet några dagar sig uppehöll här i staden, som väl torde ha haft
något alfvarsammare försök i sinnet; men vagten vid begge
ingån-garne till Rumen, decouragerade honom säkerligen och Garnizon
af 150 man injagade väl någon respect på en ort, som man torde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
