Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Edvard Bull, Fylke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
»Sjølandet kan ein kalla Decapolis; for det er namnspurt
for ti byar. Det rømer fire lagdøme (patria) med 22
fylke (provincia). Fyrste lagdømet blir kalla aust i Vik; det
tek til med grensa imot Danmark og strekkjer seg til den
staden som heiter Rygjarbit — der er fire fylke. Det andre
er Gulatingslag og skyt seg fram til den øya som heiter
Midja; der er seks fylke ... Det tridje lagdømet heiter
Trondheim; det er ein fjord med trongt innlaup, men
rømer åtte fylke i dei vide gøymslesekkene, og tri er
utanfor, det blir elleve tilsammen. Det fjorde er Hålogaland,
der folket mykje bur i lag med finnane og driv handel
med dei».
»Austlandet tek til med grensa imot Gautland og
strekkjer seg fram til Trondheim. Det rømer like eins lire
lagdøme med tolv fylke. Det fyrste lagdømet er Raumarike og
Ringarike med grannefylka sine; det andre er Telemark med
bygdene burtanfor; det tridje er Heidmark med Alvdalane;
det fjorde er Gudbrandsdalane med Lom og grannefylka, —
det endar med det store Dovrefjellet. Dessutan finst det ymse
bygder millom sjølandet og upplandet, slike som Valdres og
Hallingdal og andre som høyrer under Gulatingslovene».
For Gulatingslagens og Trøndelagens vedkommende er
det her helt klart at oversettelsen er riktig, at patria betyr
lagdømme og provincia fylke; det stemmer med alt det, vi
ellers vet, og vi behøver ikke spille flere ord på det.
Anderledes er det derimot både med Viken og med
Oplandene.
For Viken tør nok også selve oversetteisen være riktig
— uaktet ordningen med Borgartingslagen som eget
lagdømme ikke er så svært gammel; men for Oplandenes
vedkommende ser det jo med en gang ut som om Historia
Norwegiæs inndeling står i den skarpeste strid med ait hvad
vi ellers vet, hvis denne oversetteisen er riktig, og dette
virker så meget eiendommeligere, fordi inndelingen i
lagdømmer og fylker ellers, både i Viken, Gulatingslagen,
Frostatingslagen og Hålogaland, er så helt korrekt, så helt
stemmende med det, vi ellers vet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
