Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ove Moberg, Slaget på Fyrisvallarna och kampen vid Uppsala
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Slaget på Fyrisvallarna ocli kampen vid Uppsala.
135
om Toke Gormson, att denne ej flydde, »saR flu aigi», ej kan
jämföras med Thorvald Hjaltasons uppgift om angriparna, att av
deras tallösa här förblevo blott de, som flydde, i livet \ förklarade
Lis Jacobsen, att runstenens uttryckssätt var litotiskt. Hon
jämförde Hällestadsstenens uppgift om Toke Gormson, att denne ej
flydde, med Chiméne’s ord till Cid: »Je ne te hais point!», d. v. s.
»jag älskar dig ömt», och ett uttryck i Óttars Knútsdrápa: »hrafn
né svaltat», vilket bör översättas med att »korparna hade överflöd
på mat» — icke: »korparna svulto ej, vilket örnarna gjorde». Med
dessa uttryck för ögonen, förklarade Lis Jacobsen, »kan man ikke
nære Tvivl om, hvorledes Ordene »sár fló égi» skal tolkes; »han
flyktede ikke» er litotisk Udtryk for »han stormede frem» \ Och
då man enligt henne inte har rättighet att antaga, att det har
funnits en motsättning mellan Toke och hans män, bortfaller
därmed likheten i de båda källornas uttryckssätt, nämligen att
angriparna i båda fallen gripit till flykten.
Man behöver icke gå så långt som till Óttar eller Corneille
för att finna ett passande motstycke till Hällestadsrunstenens
uttryck om Toke Gormson: »Han flydde icke vid Uppsala». Man
behöver icke gå längre än till den med runstenen i Hällestad
sammanhörande runstenen i Sjörup. På denna står nämligen också
uttrycket: »han flydde icke vid Uppsala». Men här åtföljes det
omedelbart av satsen: »utan kämpade så länge han hade vapen».
Detta kan icke innebära någonting annat än att Asbjörn Tokason,
efter vilken Sjörupsstenen rests, blivit dödad på valplatsen vid
Uppsala. Samma öde har vederfarits Toke Gormson. Toke
omtalas av runresaren som dennes hulde drott. Asbjörn har
förmodligen varit Tokes son, ehuru intet med visshet därom kan
vetas. I varje fall har han varit en framstående man, eftersom
en runsten rests till hans minne. Vad kan vara mera
karakteristiskt för ett nederlag än anförarnas död? Därför kan man inte
med Lis Jacobsen förneka, att det finns en överensstämmelse
mellan utgången av Toke Gormsons kamp vid Uppsala och den
av Thorvald Hjaltason besjungna drabbningen på Fyrisvallarna.
I båda fallen har striden slutat med angriparnas nederlag.
Man frågar sig: finns det då icke någon möjlighet att nå
till ett resultat i spörsmålet om förhållandet mellan slaget på
Fyrisvallarna såsom det skildrats i den äldsta källan, Thorvald
Hjaltasons skaldeverser, och uppgifterna på runstenarna i Hällestad och
1 Så översätter Lis Jacobsen skaldeversens uppgift om angriparnas
flykt och hänvisar till Finnur Jönsson, Skjaldedigtning I. B. Om tydningen
av skaldeversen, se nedan sid. 139.
2 Scandia V, sid. 127.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
