Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lauritz Weibull, Fredsfördragen mellan frankerna och danerna 811 och 813
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144
Lauritz Weib ull.
Det säger sig sjelvt att en framställning som denna, med
dess specificerade uppgifter och namn inte kan ha
tillkommit direkt ur minnet. Annalisten måste ha haft en förlaga
och en skriftlig sådan. Frågan är: vilken och hurudan?
När det gäller att besvara denna fråga är något
samtida jämförelsematerial, allra minst från nordiskt område,
inte möjligt att framskaffa. Men ett par tre århundraden
senare, vid mitten av 1000-talet, ägde en annan statlig
förrättning rum mellan två av de nordiska rikena. Genom
denna blev gränsen mellan Sverige och Danmark fastlagd.
Det lönar sig att jämföra uppteckningen därom med vad de
frankiska annalerna berättar om fredsfördraget ovan Ejder.
Uppteckningen ifråga är i sin tidigaste redaktion införd
i den älsta handskriften av den äldre Vestgötalagen. Den
är nedskriven vid slutet av 1200-talet. Lydelsen är följande
(Vestgötalagen, utg. af Collin och Schlyter, 67; ST I, 46):
Emundær slemæ var conongær i Vpsalum ok Sven
tjuguskiæg i Danmark. Þer sattu riftir mællir Sverikis ok
Danmark. Þa næmdus at Sweriki Gakaldi af Tindæ landi,
Botn af Fiærðrundæ landi, Gasi af Væstmannæ landi,
Grimaldi af Östrægötlandi, Nænnir af Smalandum, Thorsten
af Væstrægiötlandi, Tolle af lutlandi, Toti ok Toki af
Iutlandi, Gymkil af Sialandi, Dan af Skani, Grimitun af
Hallandi. Þer tolf sættu sæx stenæ mællir rikiænnæ.
Fyrsti sten a Suntrv asi, annær i Danæbæc, þriþi Kinnæ
sten, fiarði Uracsnæsi, fæmti Hvitæ sten, sætti Brimsæ
sten mællir Blecongs ok Möre. Danæ holmbær ær skiptær
i þre löte. A en lot Vpsalæ conongær, annæn a Dana
conongær, þridþiæ lot a Noregs conongær \
Som man ser är denna uppteckning om en
gränsläggning mellan Sverige och Danmark till sin karakter
alltigenom likartad med framställningen i annalerna av
fredsfördraget ovan Ejder. Uppteckningen inledes liksom
annalerna med en uppgift om de handlande parterna: här
kungarna Emund i Uppsala och Sven i Danmark. Det följer så
på liknande sätt uppgift om vari handlingen bestod och
1 För textvarianterna hänvisas till de citerade editionerna. Jmfr Curt
Weibull i det s. 145 cit. arb., 5.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
