Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
c) Förslag till ny läsning och tolkning af föreliggande
runinskrift.
I närmaste likhet med Rydberg uppfattar jag sjelfva
runmynderna, men anser, att ᚼ här bör läsas icke endast såsom a,
utan en gång såsom h, och runan ᚷ såsom g eller k. I öfrigt
afdelar jag orden något annorlunda och läser hela texten sålunda:
hiu háborumr,
niu hagestumr.
haduvolafr kaf’ng,
harivolafr má,
hider-run gnó,
heramalasar.
arage uvmukn
uhela hedera
ginoronor.
du(l) (ein)ko(m)
á bariutið.
De särskilda orden förstår jag så:
hiu, impf. af hakva, högg, neml. stenen eller minnesvården;
hábo-rumr, den som innehar ett högbo-rum, såsom i högbänk,
här en poetisk omskrifning för den, som ännu befinner sig ofvan
jord, i motsats mot
hagestumr = haugi-stumr den stumme i grafhögen;
niu icke;
haduvolafr Hadulfven, den hatfulle, här en mythisk-poetisk
omskrifning för döden;
kaf, af kafa draga ned i djupet, med tillägg af en jara-runa,
som här dock synes vara liktydig med ng, alltså kaf’ng eller kafing;
harivolafr Härjulfven, den fiendtlige krigaren, härjaren, här en
mythisk-poetisk omskrifning för tiden;
má, verb. nöta, fräta;
hider-run = heidar-run, geten Heidrun, ödeläggelsens väninna,
här en mythisk-poetisk omskrifning för förgängelsen;
gnó af verb. gnúa eller ock gnýja gå fram med gny;
heramalasar = harmlausar harmlösa, fria från harm, d. v. s.
utan att någon skall harmas på dem, här appositionsord till
Hadulfven, Härjulfven och Heidrun;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 19:23:11 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/sfedda/0150.html
