Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ᚺᚼᚱᛁᚹᛟᛚᚼᚠᛣᚹᛩᚼ
ᚺᛁᛞᛖᛣᚱᚢᛅᚷᛅᛟ
ᚺᛖᚱᚼᚹᛩᚼᛚᚼᛋᚼᛣᚼᚱᚼᚷᛖᚢᚹᚹᛩ
ᚢᚲᚾᚢᚺ
ᛖ?ᚼᚺᛖᛞ
ᛖᚱᚼᚷᛁᚾᛟᚱᛟᚾᛟᛣ
ᛞᚢ....ᚷᛟ..
ᚼᛒᚼᚱᛁᚢᛏᛁᚦ.
a) Professor Bugge (a. st. Tidskrift for Philologi sid. 343 ff.)
yttrar bland annat i ämnet:
»Stentofte-inskriften är efter min förmodan i sin helhet
oförklarlig, derföre att den är vilkorlig, derföre att runsmeden sjelf
icke (i allt fall icke öfverallt) genom de tecken, han ristade, ville
uttrycka någon sammanhängande mening. En förgången tidsålders
tecken, lösryckta ord från äldre minnesmärken äro här inhuggna
för att blott genom det föråldrade, det obegripliga, det
hemlighetsfulla göra minnesmärket ärevördigt. — — Af begynnelsen kunde
man kanske få ut: Åt nio söner, åt nio gäster Hadulf gaf (stenen?),
Herjulf (ristade??); men att stenen verkligen skulle vara rest af
en Hadulf såsom minnesmärke (och inskriften ristad af en Herjulf?)
öfver nio söner, nio gäster, är visst icke rimligt.» —
Denna osäkerhet i läsningen och tolkningen, som egentligen
icke är någon tolkning alls, har emellertid icke hindrat, att man
af vissa ord i förevarande inskrift dragit åtskilliga slutsatser med
afseende å ordbildningar, språkets utveckling och de konstruerade
språkperioderna, slutsatser, som ingifvit oss nya tvifvel.
b) D:r Rydberg har deremot kommit till en ganska annan
uppfattning än Bugge och lemnat följande snillrika, men för oss
ännu icke tillfyllestgörande tolkning (a. st. Sv. Fornm. Tidskrift
sid. 241, hvartill hänvisas):
Ve grafplundraren!
Ve högsköflaren!
Hodulf — — —!
Herjulf sönderslit honom!
Hot, ingräf i runor osörjdt elände, ett öfvermått af olyckor
härstädes!
Kraftrunorna (skrämme?) vårdbrytaren!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
