- Project Runeberg -  Shakespeare-Sagor /
188

(1851) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Gustaf Thomée
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

188

mnan, som, ehuru hon wunnit den makc, för hwars
egande hon satt sitt lif på spel, dock syntes hafwa
wunnit blott en lysande nit, enär det icke stod i
konungens af Frankrike magt att derjemte gifwa henne
hennes makes kärlek.

Knappt war Helena gift, förrän Bertram bad
henne begära konungens tillstånd för honom att
aflägsna sig från hofwet, och, när hon meddelade
honom konungens tillåtelse till att resa, sade Bertram
henne, att, eftersom han icke war beredd på detta
plötsliga giftermål, hade det kommit i ganska oläglig
tid för honom, och att hon derföre icke borde undra
på det, som han ämnade företaga. Om Helena icke
undrade, sörjde hon dock, när hon fann det wara
hans afsigt att öfwergifwa henne. Han befallde
henne att resa hem till hans moder. När Helena hörde
denna stränga befallning, sade hon: ”Herre, jag kan
till detta ingenting annat säga, än att jag är er
lydiga tjenarinna och att jag alltid skall med sann
undergifwenhet söka ersätta det, att min låga börd
icke motswarar min höga lycka nu.” Dessa ödmjuka
ord af Helena wäckte dock icke hos den stolte
Bertram det ringaste medlidande för hans milda maka,
och han skiljdes från henne till och med ntan den
wanliga artigheten af ett wänligt afsked.

Helena återwände sålunda till grefwinnan. Hon
hade uppnått ändamålet med sin resa, hon hade
bewarat konungens lif, och hon hade blifwit förmäld
med sitt hjertas herre, grefwen af Roussillon; men
hon återwände djupt nedslagen till sin ädla
swärmoder, och, så snart hon inträdt i dennas hus, er-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu May 23 11:46:37 2024 (www-data) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/shakesagor/0202.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free