Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Prins Harry och Falstaff
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PRINS HARRY OCH FALSTAFF.
Det närmaste stycket efter Köpmannen var nog första delen
af Henrik IV, och den tydligen stormande framgången
framkallade strax därefter en »fortsättning» — den andra
delen. Båda skrefvos med all säkerhet 1597.
Då Henrik IV först uppfördes, hette emellertid dess komiska
hjälte icke Falstaff, utan sir John Oldcastle, och det både i första
och andra delen af Henrik IV. Detta spåras ännu i texten. I
första delen förekommer t. ex. en så lydande vers (Akt. II, sc. 2):
Away, good Ned; Falstaff sweats to death.
Det häri förekommande meterfelet rättas likväl, om versen
bringas till dess ursprungliga lydelse:
Away good Ned; Oldcastle sweats to death.
I andra delen berättas, att den tjocke riddaren i sin ungdom
tjänat som page hos härtigen af Norfolk. Detta berättas — vis*
serligen först i ett arbete från 1601, men då svårligen på Shak*
spere’s auktoritet — om den historiske Oldcastle, men ej om den
historiske Falstaff. I samma del har genom förbiseende ett »Old»
råkat att såsom den talandes namn glömma sig kvar i folion fram*
för ett anförande, där man konsekvent borde hafva haft ett »Falst».
Den popularitet, som sir John Oldcastle förvärfvade sig, tyder
också på, att en icke alltför obetydlig tid förflutit mellan dramats
tillkomst och namnförändringen.
Men namnet väckte också förargelse. Sir John Oldcastle, Lord
Cobham, var en man som under lollardoroligheterna i början af
1400*talet på bålet fått plikta för sin tro och därför af purita*
nerna betraktades såsom martyr. De kunde således lika litet
som den inflytelserika familjen Cobham med blida ögon se Shak*
spere’s sätt att förhärliga sir Johns bedrifter. Genom påtryck*
ning från dessa håll, nödgades Shakspere döpa om sin hjälte
till sir John Falstaff. Det nya namnet lånade han från dramat
— 153 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
