Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Medeltidens första skede intill konung Albrekts fall - I. Från kristendomens införande till konung Erik III:s död 830-1250 - 6. Sverkerska och Erikska ätterna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tum suum digna satisfactione correxerit, potestatis
honorisque sui careat dignitate reamque se diuilno
iudicto existere do perpetrata iniquitate cognoscat et
a sacratissimo corpore ac sanguine dei et domini
redemptoris nostri Iesu Christi aliena flat atque in
extremo examine districte ultioni subiaceat. Cunctis
autem eidem loco sua iura seruantibus sit pax domini
nostri Iesu Christi, quatinus et hic fructum bone
actionis perciplant et apud districtum iudicem premia
eterne pacis inueniant. Amen Amen Amen.
†
Adiuua nos deus salutaris noster
Sanctus Petrus Sanctus Paulus
Lucius papa III
Ego Lucius catholice ecclesie episcopus subscripsi
(Monogram.) Bene valeto.
† Ego Theodinus Portuensis et sancte Rufine sedis
episcopus subscripsi.
† Ego Henricus Albanensis episcopus ss.
† Ego Theobaldus Hostiensis et Velletrensis
episcopus ss.
† Ego Johannes tituli sancti Marci presbiter
cardinalis ss.
† Ego Laborans presbiter cardinalis sancto Marie
transtiberim tit. Calixti ss.
† Ego Pandulfus presbiter cardinalis tit. basilice XII
apostolorum ss.
† Ego Albertus diuina permissione tit. sancte crucis
in Ierusalem presbiter cardinalis ss.
† Ego Melior presbiter card. sanctorum Iohannis et
Pauli tit. Pagmach. ss.
† Ego Adelardus tit. sancti Marcelli presbiter card.
ss.
† Ego Arditio diaconus card. sancti Theodori ss.
† Ego Gratianus sanctorum Cosme et Damiani diac.
card. ss.
† Ego Soffredus sancte Marie in via lata diac. card.
ss.
† Ego Rollandus sancte Marie in porticu diac. card.
ss.
† Ego Petrus diac. card. sancti Nicholai in carcere
Tulliano ss.
† Ego Radulfus sancti Georgii ad uelum aureum diac.
card. ss.
Datum Verone per manum Alberti sancti romane
ecclesie presbiteri card. et cancellarii. Nonis
nouembris indictione quarta incarnationis dominice anno
m c uxxxv pontificatus uero domini Lucii pape III
anno quinto.
ning dristeligen försökt öfverträda densamma och för
andra eller tredje gången varnats, må han, såframt
han icke genom tillbörlig godtgörelse rättat sin skuld,
beröfvas sin makt och värdighet och veta sig vara
skyldig inför Guds dom för begången orättrådighet
och aflägsnas från Guds och vår herres och återlösares,
Jesu Kristi, allra heligaste lekamen och blod och vid
den sista rannsakningen ligga under sträng hämnd.
Men med alla, som för samma ort bevara dess
rättigheter, må vara vår herre Jesu Kristi frid, så att de
både här njuta den goda handlingens frukt och inför
den stränge domaren må finna den eviga fridens lön.
Amen, amen, amen.
Hjälp oss Gud vår förlossare.
Sankt Petrus. Sankt Paulus.
Påfve Lucius III.
Jag Lucius den katolska kyrkans biskop har
undertecknat. Faren väl.
Jag Theodinus biskop af Porto och s. Rufina har
undertecknat.
Jag Henricus biskop af Albano etc.
Jag Theobaldus biskop af OÖstia och Velletri etc.
Jag Johannes kardinalpresbyter vid s. Markus kyrka
etc.
Jag Laborans kardinalpresbyter af s. Maria på andra
sidan Tibern vid Calixti kyrka etc.
Jag Pandulfus kardinalpresbyter vid de tolf
apostlarnes basilika etc.
Jag Albertus med gudomligt tillstånd
kardinalpresbyter vid heliga korsets i Jerusalem kyrka etc.
Jag Melior kardinalpresbyter af helgonen Johannes
och Paulus vid Pagmachi kyrka etc.
Jag Adelardus kardinalpresbyter af sankt Marcellus
etc.
Jag Arditio kardinaldiakon af sankt Teodorus etc.
Jag Gratianus kardinaldiakon af sankt Cosmas och
Damianus etc.
Jag Soffredus kardinaldiakon af sankt Maria vid
breda gatan etc.
Jag Rollandus kardinaldiakon af sankt Maria i
porthvalfvot etc.
Jag Petrus kardinaldiakon af sankt Nicolaus i
Tullianska fängelsot etc.
Jag Radulfus kardinaldiakon af sankt Georgius till
gyllene skinnet etc.
Gifvet i Verona genom Alberti den heliga
romerska kyrkans kardinalpresbyters och kanslers hand
den 5 november fjärde indiktionen i Herrengs
köttblifvandes år 1185 i påfven Lucii III:s femto
pontiflkatsår.
* Detta kors torde vara af påfven egenhändigt skrifvet, möjligen äfven e 1 ego.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
