Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Brev till: - J. A. Lindblom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Icke desto mindre behagade B. T(ingstadius) i Örebro
omstufva dem. Om de fått stå, såsom jag satte dem, hade
väl föga Critik haft rum. Men Janzons lista, på hvilken
ändringarna stå, är mitt vitne att jag icke har någon del
deri. Jag upsatte mina monita vid ändringarna, men
minnes ej hvar de togo vägen. Jag var på B. T(ingstadius) för
sina onyttiga ändringar, men med vanligt ringa verkan. På
somliga ställen är aldeles orätt öfversatt. Det åtager jag mig
att visa. På andra ställen onödigt ändradt. — Jag minnes
utan till — Salige äro de, som höra Guds ord och göma det.
Jag ville antingen behålla det gamla eller ock sätta efierlefva
det, hvilket är rätt. Nu sattes vårda. Om öfverheten satte
jag efter text och gamla version — Han är Guds tjenare,
en hämnare honom till straff, som illa gör. Detta omstöpte
B. T(ingstadius) till en hämnande Guds tjenare, således
infördes en hämnande Guds, som i texten ej omtalas o. s. w.
Wi få wäl mer påskrifvet för N. Versionen.
14.
H. H. D. och ABiskop! (1812)
Det var mig icke möjeligt att temperera mitt missnöje,
då jag såg Försonings Läran så offenteligen förskjutas, äfven
der jag uttryckt mig utan all spänning och öfverdrift. Jag
har ju öfver alt fört återlösningens kraft till helgelsens
ut-öfning, efter Skrift och Symbola. Det borde åtminstone
förtryta mig att se omeningar påförda, endast för att sauvera
en förment accent, som aldrig såras i sång. Skulle alla
componerade verba blifva dactyler, som icke ingå i
Psalm-stil, så blef det omöjligt att skrifva en Psalm, om icke en
sådan, som man velat göra af mina. Det är en falsk smak
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
