Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
61
namn blifvit uppförd på vàr Teater. Del sir sant,
au sådana fördomar, som äro allmänt radande, måste
skonas i början, och for att vänja vår publik vid
Shakspeares dramatiska behandling, och kunna
småningom infora hans pjeser hos oss, vore utan
tvifvel både lofligt och nödigt atl deruti göra några
lätta ändringar, några icke väsendtliga uteslutningar,
neinl. med det villkor, att de ingalunda skedde i
någon afsigt att förbättra, utan endast interimsvis for
alt ej allfor mycket stöta den ännu herrskande
smaken. Alen äfven en sådan försigtighet behöfde, efter
min tanka, ej iakttagas med Romeo och Juliette;
denna pjes kunde, sotn jag redän sagt, utan all
förändring uppforas på vår Teater. Nu har likväl
Författaren (ill den Romeo och Juliette, som vi liar sett,
(och som förmodligen är en öfversättning, ehurn
sådant ej blifvit uppgifvet), icke åtnojt sig med att
blott ändra Shakspeares pjes, utan sammansatt en
annan, sotn har ingenting dermed gemensamt utom
namnen och några biomständigheter; i allt det
väsendtliga är mellan begge den fullkomligaste olikhet. Man
torde säga: han har då skrifvit en egen pjes, och det
är ej något fel att han skrifvit den olika med
Shakspeare. Af en om denne Författare nödvändigt ville
skrifva en orimlig pjes, hvarföre skulle ban dertill
välja ett ämne, som af Shakspeare blifvit så
mästerligt behandladt? eller rättare, hvarföre skulle ban
välja namnen på sådana personer, hvilkas öden hade
ingen minsta likhet med de händelser ban ville
föreställa? hvarföre skulle ban förgripa sig på två ädla
namn, som allthittills blifvit hållne i helgd? Om ban
1 stället kallat sina begge älskare Adolf och Clara
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
