Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Berg, Ruben G:son. Sinnesanalogier hos Almqvist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sinnesanalogier hos Almqvist
Ett bidrag till den psykologiska stilistiken.
. Underliga vägar går sanningskärleken ibland. Det
händer både den enkla mannen af folket och förklararen till
yrket, vetenskapsmannen, att han af för liten och för stor
kunskap stämplar som villa och sken och lögn det som i själfva
verket, till sitt väsen, är sanning —* så långt vi nu
öfver-hufvudtaget nå fram till sanningen. Ty på jorden kan ju
ingen "draw the Thing as he sees It" enligt Kiplings uttryck.
Formens sanningsenlighet är nu emellertid lättare att
nå för den goda viljan än innehållets. Sanningen af ett
uttryck ligger icke djupare än i själfva motsvarigheten mellan
det sagda och det man velat säga. Och den är ju mindre
svår att få till stånd än motsvarigheten mellan det som
verkligen är och det man vill säga — ty just det förra är
väl mest svåråtkomligt för våra trefvande händer och
famlande förklaringar.
Alltså är formens sanning närmare till hands. Men
äfven den finns inte alltid hemma i gårde och det händer
att de vägar, som tros föra till dess hage, helt plötsligt
visa sig vilseledande. Det är fallet med ’det grundlärda
arbete om bilderna, deras natur och arter, som Friedrich
Brinckmann utarbetat1. Stödd på citat från åtminstone sju
språk framlägger han där en utförlig redogörelse för en del
bildliga uttryck. Inledningen lämnar följande slutkläm i
1 Die Metaphern. Studien über den Geist der modemen
Sprachen. I Band. Bonn 1878.
Språk och stil, I. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
