Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Östergren, Olof. Är sammanfallet af och och att att hänföra till fornsvensk tid?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92
OLOF ÖSTERGREN.
där ha vi identitet både i form och betydelse. Till grupp-B
för han exempel, där vi blott ha identitet i betydelse såsom:
’vær så god at komme1
och Vær så god og kom\
till grupp C dem, där vi blott ha identitet i form, d. v. s.
sådana där det första värbet motsätter sig tanken på
koordination: ’lad være at gå1
och ’lad være og gå\
Såsom resultat af dessa likheter framkomma, då fraser som
lad være og kom’ i stället för ’l&d være at komme\ och i
dessa är förskjutningen klarast genomförd, de utgöra
Jespersens grupp D. Öfvergången är emellertid så hårfin, att det
ofta är omöjligt att afgöra, huruvida den redan inträffat eller
icke; särskildt är det svårt att skilja grupperna B och D.
(Jfr för det föregående Jespersen, a. arb. § 13 ff., särskildt
§ 25.) Härmed följer, att det icke blir lätt att noggrant
datera företeelsen, och dateringen försvåras ytterligare
därigenom att sammanblandningen hufvudsakligen tillhör
talspråket och därför icke afsatt alltför stora spår i litteraturen.
I och för lösandet af frågan har jag genomgått ’Didrik
af Bern7, som visar en prosastil, somi i flere hänseenden
närmar sig talspråket. Tör ätt nämna ett exempel så träffas
stundom värbet i sing. vid plur. subjekt, särskildt då subj.
följer efter. Sid. 189 står så:, "tha sprang alla opw, s. 19
woc sunder gik badä glaffuenä", s. 250 "tha sprongh. opp
alle atilia men". Handskriften är från slutet af 1400-talet
eller början af 1500-talet, och öfversättningen enligt Schück
verkställd omkring 1454. Språket har i allmänhet sen
prägel. Så förekommer t. ex. ofta synkoperade former af
substantiv på -are: borgarna, wäktarna, röffwama o. s. v,, samt
till och med (s. 238) den neutrala genitivformen landits, en
form som enligt Söderwall, Hufvudep. s. 86 först på ..senare
delen af 1600-talet börjar bli allmännare obh förut endast
framträdt undantagsvis. Exempel på former af typen
minnens, d. v. s. neutra utan inre flexion, men med den gamla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
