Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Beckman, Nat. En modern tysk språklära
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LITTERATUR. x
167
på lifvet. Mekanisk öfversättning är ju Leideform1 för
passivum, ny men olycklig är beteckningen
Erscheinungsbe-zeichnung för nominalform. Och hvad skall man säga om
följande citat: "Die eigentliche Vergangenheit ist — im
äusser-sten Süden ganz, im Norden bis auf geringe Reste ...
unter-g eg ängen und die vollendete Gegenwart an ihre Stelle getreten.u
(s. 182)? Måhända gissar läsaren, att det är tempus
imper-fektum och icke forntiden som i Sydtyskland gått under.
Efter ytterligare en kort inledning om språkets väsen,
om grammatikens begrepp och om tyskans förhållanden till
andra språk öfvergår förf. till sitt arbetes hufvuddel och
följer här den af Ries gifna dispositionen med afdelningarna
ljudlära, ordlära och syntax. Af dessa skola vi helt kort
glida öfver den första. Den innehåller föga nytt, men är
klart främställd. Endast en sak skulle vi vilja opponera
mot. Efter Sievers’ föredöme erkänner S. två
stafvelsebild-ningsprinciper, den ena fysiologisk ’ (tryckminimum), den
andra akustisk (sonoritetsminimum). Så långt är det godt
och väl, men då han sedan påstår att med minskadt tryck
alltid följer en minskning af ljudstyrkan, så glömmer han,
att denna minskning kan kompenseras af en i motsatt
riktning verkande modifikation af den öfre ljudkällan, och att
således de olika slagen af gränser kunna vara olika
placerade (s. 37).
Ett mera aktuellt intresse knyter sig till
framställningen af hvad förf. kallar ordlära. Han definierar ord såsom
den minsta ljudgrupp, som återspeglar en föreställning, och
upptager (s. 71) såsom exempel på enhetliga ord icke blott
långa "sammansättningar" såsom Vaterlandsverteidiger utan
äfven ett Strassburgskt gatnamn "Wo der Fuchs den Enten
predigtu. Jag skall icke gå djupare in på den svåra frågan
om hvad som är en föreställning och hvad som är två, säkert
1 Från min egen barndom minnes jag att jag vid Sundéns
exempel på "lidande form" ukärran drages af håstenu aldrig kunde
låta bli tycka, att det oberoende af formen var hästen, som led.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
