Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 4 - Mjöberg, Josua. Några iakttagelser om uttrycksfullhet och ordknapphet i det poetiska språkbruket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
208
JOSUA MJÖBERG.
Då föllo de vredgade orden:
"Tapperhet är mrg kär, och dess tecken värderar jag äfven,
men, förlåt mig, min vän, rysk prägel ej passar på svenskt
bröst." —
"Prinsen har skaffat mig den". — "Den är rysk". — "Men
svenskar och ryssar
äro ej fiender mer". — "Med förlof, de äro och blifva.
Vigarf skiljer dem åt för alltid". — Han ämnade säga
mera, men måltid slöts, (48—54)
I prosaisk utredning af en saks sammanhang kan en
tänkt invändning, som man vill bemöta, anföras i direkt
form med ett tillägg: ?invänder någon’,’ 9 hör jag anmärkas*
e. d. Hur malplaceradt ett dylikt tillägg skulle vara i poesi
kan man förstå, om man tänker sig att det inskötes i
följande sammanhang:
Hvad återstår oss snart? Allt närmre tränger jätten,
han står på fjällets spets, och ögat slukar slätten. —
"Men han ger fred och skygd". Välan! tag honom mot
(Tegnér, Svea 137—139)
Äfven då subjektet till anföringsverbet utsatts,
förekommer ellips af verbet:
Vladimir detta; och då med rosiga läppar den fångna:
(VI. 2,293)
Också denna sistnämnda ellips är af främmande
ursprung, men har på sista tiden för sin korthets skull bör-
o
jat anlitas äfven i prosaromaner. Åtminstone möter den
upprepade gånger i Heidenstams "Hans Alienus".
För öfrigt förefaller det, som om äfven innehållsorden
i det poetiska språkbruket vore underkastade en viss
rangordning med afseende på sitt innehållsvärde. Adjektivet kan
t. ex. föredragas framför adverbet, hvarigenom ofta en
predikatsfyllnad får ersätta ett adverbial:
Matta lyste de runor alltjämt
(F. S. 3,78)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
