Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Kallstenius, Gottfrid. Anteckningar om Kellgrens metrik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
26
GOTTFRID KALLSTENIUS.
grens den -24 jan. 1790 i Svenska akademien föredragna
öfversättning.
Är detta sapfiska ode i formellt afseende mindre
lyckadt, så är i stället den asklepiadeiska versen så mycket
mönstergillare träffad i Ode till sällheten (St.-p. 1 maj 1794),
Jag har icke sett diktens original, men enligt uppgift af lic.
Verner Söderberg, som sett detsamma, är öfversättningen
synnerligen trogen.
Versmåttet i "Dälden" tycks Kellgren själf ha
uppfunnit. Dock är diktens formella likhet med Thorilds den 3
jan. 1789 i St.-p. publicerade dikt "De tvänne åldrarna" 1
så stor, att den knappt kan vara tillfällig. Pörsta strofen
i Thorilds dikt lyder:
"Sällhetens älskling! I dag med lätta fjät
mäter du banan. I dag din hjässa
prydes med friska kransar af systrarna
ungdomen, hälsan."
Om man observerar, att "lätta fjät" skall vara en
dak-tyl — jfr alla följande strofer i dikten — finner man, att
de bägge första raderna i Däldens strof äro bildade på
alldeles samma sätt som motsvarande rader i första strofen af
De tvänne åldrarna. Den tredje och sista raden i Däldens
strof utgör en konsekvent fortgång på den i de bägge första
inslagna vägen: den första versen slutar daktyliskt, den
andra kvinnligt, den tredje får sluta manligt; eljest äro de
hvarandra lika. I "De tvänne åldrarna" däremot är tredje
versen lik den första, hvarpå strofen afslutas med en
ado-nius2. Däldens strofform utgör enligt min mening en
förenkling och stor försköning af strofformen i "De tvänne
åldrarna".
Uppsala i mars 1902.
Gottfrid Kallstenius.
1 "Dälden44 publicerades i St.-p. den 16 april samma år.
2 En mycket liknande strofform förekommer i Baggesens
dikt "Fristeisen" i "Poesier". Tredie Samling Kbnh. 1788.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
