Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Vising, Johan. Buffons klassiska yttrande om stilen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Buffons klassiska yttrande om stilen
På första sidan af andra årgången af Språk och Stil
återfinner jag det klassiskt vordna uttrycket stilen det är
människan, lagdt i Buffons mun. Det är nu i 150 år, som
man ideligen citerat detta såsom ett yttrande, som den
illystre forskaren skulle hafva fällt i sitt inträdestal i
Franska Akademien (1753). Fransmännen säga, t. ex. i
flertalet upplagor af Buffons verk eller i den exakte Littrés
Dictionnairey art. Style 4o: le style est Vhomme mëme, eller,
då de citera ur minnet, le style c1 est Vhomme; och utlandet
öfversätter. Och likväl har säkert aldrig Buffon sagt detta,
knappt något ditåt.
Detta framkallar ovillkorligen vissa reflexioner. Huru
är det möjligt, frågar man sig, att en mycket känd och läst
författare i upplysta och kritiska tidehvarf fått ett viktigt
yttrande forvanskadt? Hvad är då sanning? Och man måste
å andra sidan förundra sig öfver att ett misstag skapat en
så lyckad sentens som stilen är människan själf\ Ty denna
sats är alldeles träffande. Stilen karaktäriserar verkligen
sin man; den är en tillförlitlig exponent af hans
intellektuella, moraliska och estetiska väsen. Om yttrandet icke fällts
af Buffon, har man gjort rätt i att uppfinna det, lika godt
om för hans eller någon annans räkning. Språkbruket synes
mig gifva vid handen, att le style est Vhomme mëme har
denna fylliga betydelse, och ej blott den svaga, som kom-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
