Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Vising, Johan. Buffons klassiska yttrande om stilen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60
JOHAN VISING.
mentatorer velat inlägga däri, nämligen le style appartient a
V komme et ne saurait lux ëtre enlevéK
Och nu till bevisen för det ifrågavarande yttrandets
oäkthet såsom Buffonianskt. Det har redan nämnts, att
flertalet upplagor af Buffons akademiska tal hafva det i
den här först citerade formen. Men det finns äfven
upplagor, som hafva det i annan form. Framför mig ligger en
edition af Firmin Didot Frères (1848), således en
respektabel upplaga. Där läses le style est de Vhomme mëme. Jag
är icke i tillfälle att själf anställa tillräckligt grundliga
textkritiska undersökningar för att få fram det rätta; men
det behöfves icke heller; andra hafva gjort det före mig,
och jag finner resultatet i t. ex. följande notis af Gaston
Paris’ hand i Romania 1900, s. 124: Le style c1 est Vhomme.
Il y a longtemps qu’on a établi que Buffon n5a jamais écrit
cette phrase (il a dit: le style est de Vhomme mëme)) mon
ami Teza s’est évertué à le repeter et à le démontrer à
plusieurs reprises, mais tout est vain.
I själfva verket ger kontexten vid handen, att Buffon
skrifvit de Vhomme mëme. Sammanhanget är nämligen
följande: La quantité des connaissances, la singularité des faits,
la nouveauté des découvertes, ne sont pas de surs garants
de l’immortalité; si les ouvrages qui les contiennent ne
roulent que sur de petits objets, s’ils sont écrits sans goüt,
sans noblesse et sans génie, ils périront, parce que les
connaissances, les faits et les découvertes s’enlèvent
aisé-ment, se transportent, et gagnent mème à ëtre mis en
æuvre par des mains pius habiles. Ges choses sont hors
de Vhomme; le style est de Vhomme mëme. Alltså: motsatsen
mot kunskaperna (snarare: kunskapens föremål), fakta,
upptäckterna, som ligga utom människan, bör beteckna stilen
såsom liggande inom människan eller, såsom Buffon uttryckt
det: stilen tillhör människan, är en del af människan själf.
1 Så i Nouveau Larousse illustr é, art. Buffon.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
