Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Noreen, Adolf. Några etymologier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124
adolf noreen.
samt vidare med isl. tuttan ’skuffning’ och eng. tottle ’vackla*.
Den uti deüna ordgrupp uppträdande germanska roten tut-t
har vid sidan af sig en variant tud-d, som uppträder i fht.
zo{t)ta ’man, tofs’, mht. zoten ’gå och slänga’ och det
medelnederländska todde ’trasa’.
5. töcken, Tåkern.
Äldre nysv. har formen tökna (Gustaf Vasas bibel),
yngre fsv. thøkn, som af Söderwall angifves såsom
femininum, jag vet icke af hvilken anledning, eftersom
sammanhanget på det enda ställe, hvarifrån ordet hittills citerats,
icke upplyser något rörande dess genus. Vid sidan af thøkn
har emellertid y. fsv. synonymet thukna (för Söderwalls
uppslagsform thokna saknas citat) eller t[h]okne. Dessa
sistnämnda former visa, att vårt töcken icke kan vara att
sammanställa med no. tykkn, tiukkn ’tjocka’, utan att ordet hör
samman med isl. poka, fsv. thoka, t[h]uka, t[h]ok(k)e ’dimma’.
Dess ö är då troligen icke ett dialektalt af kort y
uppkommet fsv. kort ø, hvarpå vi ha sporadiska exempel i lö eko sam
Variarum verum vocabula, lokta (verb) Dahlstierna, mökin och
stöcke Gustaf Vasas bibel (möcket ofta i Gyllenmärs’ visbok),
nöklar Olavus Petri, fsv. sampøkkin M. E. T., trøkkia Ek.
II (flere ex. s. min Altschw. gram. § 116 anm. 1), utan ett
fsv. långt ø (sedan förkortadt såsom i nysv. socken af fsv.
søkn — icke af fsv. sykn), uppkommet af au eller øy och afljud
till u, o i thukna, t[h]okne. Samma af ljudsstadium som de
sistnämnda formerna uppvisar det förmodligen hithörande
sjönamnet Tåkern, som enligt meddelande af fil. lic. V. Enblom
på ort och ställe uttalas med öppet ö-ljud, och som år 1336
skrifves Thugn (om gn för kn jfr min Altschw. gram. § 267
anm. 3).
Adolf Mörten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
