Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 4 - Tamm, Fredr. Några fall af ordblandning eller ombildning genom association
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
222
fredk. tamm.
för ä, är ovisst (jfr hos Schroderus t. ex. Knewel jämte
knäfwelbårdh, -spiwt o. s. v.).
Täcke n. är, såsom anmärkes af Rydqvist Sv. Spr. L.
V 29, ui denna skepelse utan föregångare i vårt fornspråk".
Man kan tillägga, att det också måste så vara, då det ändas
på -e, om det hör till samma stam som verbet täcka med
ja-suffix af en i äldre fornsvenskan kortstafvig rotform (germ.
påk). Ordet, som motsvarar äldre danska (i bibeln 1550
enligt Molbechs Gloss.) tecke n. täcke, hölje, beror tydligen
på blandning af skilda ord, ehuru det kan vara ovisst, i
hvad mån det ena eller andra ordet haft största andelen i
uppkomsten.
Först må nämnas fsv. pækia, pækkia (yngre tækkia) f.
tak, (hä8t-)täcke, motsvarande fornnorska pekia f. tak.
Detta ord kan hafva ombildats till yngre fsv. tække dels
såsom förra led i sammansättning, hvarifrån dock täcke som
själfständigt ord icke kan i väsentlig mån härledas, dels
genom påverkan (eventuellt med danskt mellanled?) från
lågt. decke f., motsvarande nht. decke, fht. deccht f. i liknande
betydelse. Från detta subst, förklaras dock icke det
neutrala genus.
Ett annat subst., gammalt neutr., är det med prefix
bildade i yngre fsv. fortækki n. (sadel-) täcke lånade mit.
vordecke n. täcke, hölje (äfven särskildt fartygsdäck; jfr i
denna bet. It. deck, ndl. dek, nyare form, kanske egentl, efter
eng. deck, som själft måste vara från början ett lågt. eller
ndl. ord).
Ett tredje subst, är det nu i den gamla bibeln
förekommande täcken n. täcke, matta, äldre nsv. täken, fsv.
thækan, yngre teken n. Af detta ord kan i nyare tid
pluralformen (lik sing.) hafva fattats såsom bildad med den
ur-sprungl. till den bestämda artikeln hörande pluraländelsen -n
och sålunda hafva bidragit till nyare sing. täcke. En sing.
utan n är sängetäke i Syllabus 1649 under art. toral,
mot-svaradt af sängetäken i Lex. Linc. 1640. Ordet är jämte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
