Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10
RUBEN GI »SON BERG.
reception: "för dessa artister hade till i torsdags
arrangerats en reception" (= mottagningsfest).
reflektera: "hon anser inskriften reflektera på sigu (= göra
tadlande anspelningar på).
registrera: "Ingen, som är röstberättigad, bör underlåta
att registrera" (eng. register).
resignation: "insände sin resignation i måndags" (=
afskedsansökan).
vakant: uvakanta tomter skola hållas fria från ogräs och
skräp" (= ledig, öppen, tom).
vipp: "Smith fick också några vipp, men inte så svåra"
(eng. whip; = rapp, slag).
12. Skillnaden i användning är väsentligen
syntaktisk. Hit hör bl. a. en mängd verber, som användas
transitivt, medan de i svenskan kräfva annan utbildning.
Följande kunna anses typiska:
advocera: "han jonglerade med guld i million vis och
advocerade asketens lefnadsvanor".
explodera: "–fick fatt i en järnvägstorped och
exploderade (eng. explode) den med en yxa".
petitionera: "bolaget har petitionerat (eng. petition)
stadsrådet om tillåtelse", "Hans äldsta dotter har
petitionerat högsta domstolen om att få blifva" ...
signalera: "konduktören signalerade (eng. signalize)
honom att icke stanna".
svindla: "anklagelse för att ha svindlat (eng. swindle)
en hel mängd personer".
telegrafera: "hon hade telegraferat (eng. telegraph) sin
släkting postmästaren att möta vid tåget".
Denna ytterligt vanliga typ rycker naturligtvis
andra ord med sig, så t. ex. det med svindla synonyma
skoja: "Columbia, som sett sig totalt ur stånd att skoja
Förenta staterna på ett par tjog millioner dollars".
Genom analogi från engelska uttryck får man äfven passiva
användningar af dessa verber, såsom: "Järnvägsspåren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
