Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÅTERBÖRDA.
23
tionsriksdagen i Västerås: "recessen innehåller en
förpliktelse att till afhjälpande af ridderskapets ekonomiska
svaghet ansvara för dess rätt att återbörda de af dess
förfäder till kyrkan afhända godsen". Och i en
etymologisk ordbok hette det om "bördeman", att det var en
person, "som framför andra är berättigad att åtnjuta fast
egendom, som tillhört någon medlem af hans släkt".
A. F. Dalin sätter i sin svenska ordbok likhetstecken
mellan börda åter och "i kraft af bördsrätt inlösa
fastighet". Och D. A. Sundén känner hos återbörda ingen
annan betydelse än "med bördsrätt återvinna".
Till denna betydelse slöto sig ock skalderna samt
så godt som alla lexikograferna. I Nattvardsbarnens
sköna preludium sjunger Tegnér till norrlänningen, den
frejdade orientalisten Norberg samma år, som denne
flyttade till Hernösand, å lundavännernas vägnar, då de
ville "återkalla" honom:
Från Lundagårdens kronor flög din ära,
ditt namns, ditt ryktes fosterbygd är där.
Vår blef du då, vår är du. Yi bevaka
vår rätt till dig i dag. Yi börda dig tillbaka.
Tegnérs mening är klar: då Lund är din andliga
fosterbygd, kräfva vi dig med bördens rätt tillbaka.
Och denna ordets betydelse stod lika lefvande för
Snoilsky, då han till sina förfäders stamort sjöng:
Nu, leende vackra Laibach,
du öppnar din famn,
som ville du återbörda
mitt krainer-namn.
Men när Nils Flensburg i dagarna i sin
minnesruna öfver denne noble diktare sjunger:
De framfarna tidehvarfs vinning,
som småsinnet kallt velat svärta,
i sånger, som värma vårt hjärta,
du bördat igen åt ditt folk, —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
