Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Återbörda
Ofvanstående svenska ord är till sin betydelse ej
fullt klart för bildade svenskar. Under det somliga
tvärsäkert försäkra, att det aldrig kan betyda något annat
än "återvinna, återlösa", förklara andra lika bestämdt,
att "återlämna, återställa" är dess närmaste
motsvarighet. Af en tillfällighet kom jag i en aftoncirkel af idel
akademiskt bildade personer, elementarlärare, läkare,
jurister, att fråga ett par herrar om deras uppfattning af
detta ords betydelse. De hade olika meningar, och snart
var hela sällskapet indraget i ett mycket skarpt
meningsutbyte om detta oskyldiga ord. Juristerna höllo alldeles
bestämdt på "inlösa", majoriteten, däribland flere
språkmän, förfäktade den motsatta meningen. I all tysthet
misstänkte jag, att båda dessa betydelseskiftningar, huru
motsägande de än kunde synas, förefunnes hos ordet, då
svenske män så energiskt försvarade hvar sin
uppfattning. Jag beslöt då att ha min uppmärksamhet riktad
på detta ord, när helst det mötte mig, för att på detta
sätt fastställa dess betydelsesfär.
Som det ej vunnit burskap i talspråket — jag kan
icke minnas, att jag hört det mer än en gång —,
återstod för mig endast att anteckna det, i fall jag fick syn
på det i en tryckt skrift, bok eller tidning. Jag vände
mig först till häfdatecknare och etymologer. De stodo
helt och hållet på juristemas sida. C. T. Odhner
skrifver i sin bekanta lärobok: "adeln skulle få återbörda de
arfvegods, som sedan 1454 kommit under kyrkan".
Likaledes Harald Hjärne i en broschyr om reforma-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
