Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Östergren, Olof. Inkongruenser af typen ’i sin helhet och sammanhang’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6
OLOF Ö8TERGREN.
Moberg har följande exempel:
’min önskan och hopp’; mitt hus och gård; vårt kök
och källare;
Berg meddelar mig dessa exempel1:
’blef min hals och bröst så sårade’ Olof Broman
(slutet af 1600-talet) enl. K. Barr, s. 9; ’får jag be om
ert namn och adressV Hufvudstadsbladet 1904, n:r 250;
’Min heder eller lif uppå mitt val berodde’ Adlerbeth;
’så vidt | som han i kraft utaf sitt stånd och börd | kan
hålla ord’ C. A. Hagbergs Shakspearsöfversättning;
’äfventyra mitt sinneslugn och frid’ W. Scott, Canongates
chrönika, öfv. af Lars Arnell I. XVI; slutligen med
possessivet rättadt efter det sista substantivet; ’du, som
med ditt blixt och dunder’ Mörk, Thecla III. 47 (1759).
Sällsyntare är, att det första substantivet har
ytterligare adjektivbestämning, som hänför sig till bägge (8
exempel):
’låte them (= ärender) samma Wårt Ridderskap och
Adel, som the mäst angå, behörligen föredragas’ Medd.
från Sv. Riksark. II. 284 (skrifvelse från regeringen 1672):
’svenska språket till sin rätta art och kynne’ Föreskrifter
för 1773 års bibelkommission enl. "Warburg, 111. Sv. Litth.
II. 516; ’tänker mig pistolen såsom min sista tillflykt
och värn’ Livijn, Franck, a. arb. 214 (1811); ’äga sitt
enskilda privata skyddshelgon eller husgud’ Atterbom,
Minnen 167 (1818); ehuru oveldigt jag deri, enligt min
bästa insigt och medvetande, ämnar gå till vägs’
Atterbom 1822, Samlaren XXIV. 20; ’dock bibehålla sin egen
stil och framställningssätt’’ v. Brinkman 1825, E.
Lewenhaupt, Ur H. Järtas litter. brefv. s. 45; ’enligt hela sin
plan och syfte’ Tegnér, Eft. Skr. II. 411 (1830); ’gifver
lifvet sitt sanna värde och betydelse’ Bergströms
Törne-rosuppl. s. 584.
1 Jag har äfven i det följande honom att tacka för
meddelandet af åtskilliga inkongruensexempel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
