Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 1 - Psilander, Hjalmar. En Beowulföfversättning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En Beowulföfversättning.
Beowulf, fornengelsk dikt, öfversatt af Ekik Björkman.
I Världslitteraturen i urval och öfversättning,
redigerad af Henrik Schück, serie 2.
Det har funnits en tid, visserligen något aflägsen,
men dock ej alldeles ur mannaminne, då öfversättarens
värf hade en annan ställning än nu och konsten att på
modersmålet tolka ett klassiskt diktverk gällde såsom
filologens väsentligaste uppgift. Väl saknade en sådan
uppgift den internationella betydelse, som det nutida
vetenskapliga arbetet, äfven det rent mekaniska, ofta
söker och äger, men för en gången tids filologer var
det en naturlig sak att icke äga en uppgift af ’europeisk’
räckvidd. Att framför allt ägna sin kraft åt förståelsen
af det, som förvärfvat sig rätt att lefva genom tiderna,
och åt andra förmedla denna förståelse, kunde och fick
ofta för dem vara nog. Mången tolkning, som då
föredrogs från katedern, var väl förtjänt af namnet
konstverk, ehuru den i likhet med det mesta af den tidens
föreläsningar aldrig kom till det tryckta ordets
offentlighet. Ty det var då icke någonting oerhördt, att det
kunde gifvas en namnlös möda, ett oupptecknadt vetande.
I en sådan filologisk gärning, bevarad genom publiciteten
eller icke, kunde själfva snillet finna sin lust.
I våra dagar, under trycket af den nya lärdom,
som förmedlats till oss från det stora föregångslandet,
där den aflöst en äldre riktning för att nu i sin ordning
befinnas otillräcklig — midt i mängden af de uppgifter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
