Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Berg, Ruben G:son. Stilistiska sträfvanden hos Tranér och Adlerbeth. I.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
STILISTISKA STRÄFVANDEN HOS TRÅ NEK OCH ADLERBETH. 217
beris. Placuit certe hic invertendi modus antiquis linguæ
litteraturæque antistitibus: placuit ingeniosissimo
Stjernhjelm, qui suum a venustissimo versu incipit Herculem:
"Hercules arla stod upp en morgon i första sin ungdom".
Här vågar sålunda Tranér hänvisa till Stiernhielm som
förebild i en ordföljdsfråga. Ett sådant drag belyser
klart, hur långt man vid denna tid kommit från den
tidigare uppfattningen af att man i språkligt och stilistiskt
hänseende icke finge gå bortom Creutz eller på sin
högsta höjd Dalin. Ett annat liknande drag är hemulen
för adjektivet förgäflig (till adv. förgäfves): "venerandæ
ingeniosissimi Stjernhjelmii auctoritati nos grati debere
fatemur".
Om Tranérs språkbruk sålunda präglats af en
bestämd sträfvan att nyttja språkstoff, som ansågs vara
redan fornande virke, så var han å andra sidan aldrig
helt och hållet "götisk" i sitt språkbruk. Han låter
visserligen ofta fornnordiska motsvarigheter bli tolkningar
af grekiska ord, men han är långt ifrån att drifva detta
till exklusivitet. Han deltog också i riktandet af språket
genom nyord. Af dessa vill jag här ge en öfversikt.
En lätt isärhållen ordgrupp är an-orden. Docenten
Östergren har i sin afhandling "Stilistiska studier i
Törneros’ språk" sid. 46 ff. en utförlig och innehållsrik
utvikning om an-orden vid 1800-talets början, till hvilken jag
begagnar tillfället att här göra några tillägg. Tranér är
oerhördt rik på an-ord och torde liksom Adlerbeth ha
varit af betydligt inflytande på deras spridning. Först
några små anmärkningar vid sidan af Östergrens uppgifter.
Åtskilliga af dessa an-ord ha nog bildats tidigare
än man hittills antagit. Anhängighet, af SAOB anfördt
från Järta 1824, förekommer i ett bref af Es. Tegnér
1813 (Efterl. skr. Ny saml. I: 100), anmärkningsvärd, af
SAOB anfördt från Adelns protokoll 1789, finns i
inledningen till O. von Dalins Poet. arbeten I: xv år 1782,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
