Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Berg, Ruben G:son. Stilistiska sträfvanden hos Tranér och Adlerbeth. I.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224 RUBEN G-.SON BERG.
1. trojaner används Troinnor. — Vid flera tillfällen visar
sig Tranér ha haft öra för allmogemålen och med god
blick sett ut sitt byte ur dem. Kifta "forte a käft"
"peculiare est rusticantium de animalium, jam
moribun-dorum, distorto ore"; toft: "certe nos prope. oram
Cal-maricam & Westervikensem crebrius dictitatum a
ponti-vagis accepimus toft, pro Roddarebänk", ett ord, som
han vet obekant annorstädes än vid kusterna, men som
han äfven citerar Ihre för; "illam partem agelli, ubi hoc
mularum boumque fuerat certamen, versis reversisque, ad
unum marginem scrobemque ad alterum jumentis, nostri
vocant aratores: Vredten, pl.: vredtnar, a vrida, vända."
För Homerosöfversättningen behöfdes en mängd
sammansatta adjektiver, af hvilka endast ett litet fåtal fanns
förut. Likväl torde Tranér haft de betydelsefullaste
analogierna gifna hos några af sina föregångare: Regnér,
Adlerbeth och Hammarsköld i första rummet. I någon
mån står väl Stiernhielms exempel bakom; därpå synes
mig tyda, att t. d. friskdaggdrypande, som finnes i
Stiernhielms Hercules, äfven användes af Hammarsköld i Öfvers,
o. Imit. sid. 29. Af Tranérs adjektivbildningar, hvars
ursprung jag inte i de enstaka fallen vill söka bestämma,
kunna framhållas som exempel:
adj. bildade af ett substantiv ocli ett adjektiv (1.
particip, på -ad):
saffransmantlad, skräckjagad, guldförmögen,
blick-maj est ät lig, skördymnig, koppar pansrade, list sinnad,
jord-befintlig, bågeförfaren, lansöfvad, offerbestyrkt, bågkunnig,
doftljaf, ullsvart, vintersvår, fotmägtig, feidmodig,
konstberömd, tagelyfvig, språkmägtig;
adj. bildade af ett adjektiv (1. räkneord) och ett
substantiv:
bredgatig, gällstämmig, djuphamnig, hundrakorgig.
el falnig, fyrsmyckig, starkbröstig, djupsäfvig, fagermalmig,
bredgatad, tapperhjertad, brokiggördlad, åttekrad,
skön-hjidad:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
