Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Berg, Ruben G:son. Stilistiska sträfvanden hos Tranér och Adlerbeth. I.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
226
RUBEN G-.SON BERG.
Om det också är ett ganska inskränkt poetiskt
område, där dessa och dylika ord äro användbara och ha
nyttjats, så är det likväl obestridligen en vinst att äga
dem vid behof, och Tranér har riktat vårt förråd högst
väsentligt. Det är åtskilliga af dessa, som sedan tjänat
såsom mönster eller tagits opp af andra: mångafsätsig
finns hos Tegnér, lyekligboren motsvarar Runebergs
myndigboren (jfr Cederschiöld, Svenskan som skr.2 sid. 309)
o. s. v.
Mot en del kunna befogade anmärkningar riktas.
Det gäller särskildt, synes det mig, sådana, där två -ig
göra en missljudlig verkan, såsom rymligparkig,
lummig-ullig, vidrignamnig (= svårnämnig)! Dessa äro dock i
fulhet öfvertrumfade af de öronpinande substantiverna
tronboning och fälttält. Tvifvelsamma äro menhelande
och djerfhjertad.
Äfven af de enkla adjektiverna äro åtskilliga
egendomliga ; somliga torde ha Tranér till upphofsman. Utom
redan nämnda må anföras
hånisk (men äfven hånlig), jfr Östergren, Törneros
sid. 43; "den lätjige man"; Ukrummiga bågan"; uidig i
dåden"; Uhalfgudige män"; "glimmiga lansen"; "böljiga
stråten": "hvirfliga Xantos".
Det är gifvet, att denna blandning af gammaldags
och nya ord inte skulle göra en enhetlig verkan. Kanske
kände man mest de främmande ord han nyttjade. Bland
dessa märkas bl. a. några germanismer. Träfflig VIII:
185, sinn full1 IX: 341;
"Ganska gesvindt till hären du gack" IV: 70; Så bar
Hektor gerad den lyftade stenen mot blocken" XII: 453;
"nu engde hans ~ hals mångstickade remen" III: 371:
1 sinnlös finns hos Regnér, Vitterhetsnöjen I: 46; jfr Ljunggren
Sv. Vitt. Häfd. IV: 51.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
