Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Smärre bidrag - 2. Alfred Stenhagen. Grilljanne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Smärre bidrag
2. Grilljanne.
I sin bok om egennamn med sekundär användning
i nysvenskan har Doc. Hjelmqvist utförligt redogjort för
uppkomsten af ordet "grilljanne". Det enkla och
naturliga i denna förklaring styrker dess sannolikhet. Det
oaktadt vill jag dock påpeka ett förhållande, som
möjligen kan ha medverkat vid bildandet af detta ord.
I Paris har, som bekant, den företeelse, som kallas
snobb, sedan århundraden tillbaka haft en hel rad af mer
eller mindre lifskraftiga benämningar. Bland annat har
han också hetat gratin. En osökt öfversättning af detta
ord vore just "grilljanne". Jag kan inte säga, när gratin
såg dagen på bulevarden i Paris, men förmodligen är
ordet äldre än "grilljanne", ty jag såg det första gången
i en skämtkalender från början af 90-talet, och det var
kanske då inte så alldeles nytt. Det ser nu ut att vara
mer än en tillfällighet, att samma sak får samma namn
i Paris och Stockholm och detta ungefär samtidigt. Vore
det inte möjligt, att gratin föresväfvat vederbörande och
gifvit första uppslaget till bildningen af ordet "grilljanne"?
Det vore i så fall en gratin från Paris, omplanterad till
Stockholm, där han funnit god jordmån och utmärkt
trefnad i Jones’ grillrum.
Alfred Stenhagen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
