Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Smärre bidrag - 4. Otto Sylwan. En svensk strofbildning - 5. R. G. B. Svenskan i Amerika. Tillägg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
250
8MÄRRE BIDRAG.
Då författaren omnämner några af de vanligast
förekommande värsformerna heter det:
"Här må ock ihågkommas en rent mästerlig svensk
strofbildning, den af Tegnér i Sång vid Svenska
akademiens femtioåraminneshögtid använda".
Att denna strof bildning är mästerlig, har jag aldrig
hört bestridas; sedan mer än 300 år har man allmänt
lofordat Spencerstrofen — något annat är nämligen
icke ifrågavarande värsform. Tegnér har gifvetvis ej
tagit den direkt från upphofsmannen utan från en stor
engelsk skald, som nog påverkat honom vida mera än
han ville erkänna vare sig inför sig själf eller andra.
Se här en strof att jämföra med Tegnér:
Childe Herold was he hight — but whence his name
And lineage long, it suits me not to say:
Suffice it, that perchance they were of fame
And had been glorious in another day: ,
But one sad losel soils a name for aye,
However mighty in the oiden time;
Nor all that heralds sake from coffined clay,
Nor florid prose, nor honeyed lines of rhyme,
Can blazon evil deeds, or consecrate a crime.
Som man ser är hela strofen densamma — jämväl
den afslutande alexandriner hvari Beckman fyndigt sett
en artighet mot gamla skolan. Tegnér har gjort sig
rim-flätningen något lättare, men denna lilla ändring kan ej
ge skäl att betrakta strofen såsom en nybildning.
Otto Sylwan.
5. Svenskan i Amerika. Tillägg.
Den lilla studie öfver det svenska språket i Amerika,
hvilken jag införde i Språk och Stil för 1904 (sid. 1 ff.)
har varit föremål för en del diskussion och
omnämnanden i Amerika. Samtliga mycket välvilliga i sitt om-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
