Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Lidén, Evald. Nsv. gök
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nsv. "gök".
Detta ord torde vara allmänt kändt såsom folkspråklig
benämning på en i synnerhet bland landtbefolkningen vanlig
och omtyckt dryck, bestående af kaffe och brännvin (eller,
om det skall vara fint, af kaffe och konjak).
Namnet gök, äfven kaffegök (och brännvinsgök till skillnad
från konjaksgöken) synes vara brukligt i hela Sverige1.
I hvilket samband står den populära drycken med den
liknämnda fågeln? En forskare har till och med velat
förneka hvarje ursprungligt samband2: gök ’kaffegök’ anser han
vara besläktadt med ty. joch, got. ga-juka ’kamrat’, lat. jungo
’förena’ o. s. v.; i förhistorisk språkform skulle ordet ha lydt
*ga-juka- (ga- = tyska prefixet ge- ’sam-, tillsamman’) och
egentligen ha betydt "etwas vereintes, zusammengemischtes".
Emellertid finnes äljest intet spår af ett ord gök eller *
ga-juka-med betydelsen ’blandning’ e. d. — Tamm Etym. sv. ordb.
I: 265 förmodar tveksamt, att (kaffe)gök "måhända ursprungl.
menats om sådan dryck som förekom vid den folkfäst, kallad
gökotia, som i Götaland plägat firas vid tiden för gökens
ankomst" ; förbindelsen med fågeln vore alltså tämligen indirekt.
Men det förefaller rätt osannolikt, att dryckens namn skulle
hänföra sig till dess förekomst vid ett enstaka tillfälle under
årets lopp.
1 Se Rietz Ordb. 188 b ("nästan allmänt44), Noreen Ordb.
öfver Fryksdalsm. 138 (jøk ’blandning af kaffe och spirituösa),
Bondeson Halländska sagor 139 (jög), K. Nilsson Ord o. talesätt fr.
sydöstra Bleking 43. Enligt muntliga meddelanden vanligt i Norrland,
Östergötland, Västergötland o. s. v.
2 Wadstein Indog. Forsch. V: 29.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
