Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 2 - Belfrage, Sixten. Om attributiva bestämningars anslutning till förleden i sammansatta substantiv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
108
8IXTEN BELFRAGE.
I "Handbok i svensk civilrätt" I s. 7 m. fi. ställen
kallar prof. Winroth den person, som förrättar borgerlig eller
statskyrklig vigsel för "borgerlig eller statskyrklig
valförrättare". En öfversättning af ett liknande tyskt uttryck
utgör antagligen "rena privaträtts jurister" i Karlstads Tidn.
(29. 1. 06). "Borgerlig myndighetsålder" (Bergström Den
politiska rösträtten 6 uppl. s. 12) associerar icke lika lätt
förleden med attributet som "borgerlig valförrättare", detta
beroende på att vi ha uttrycket borgerlig vigsel men icke ’borgerlig
myndighet’; på likartad orsak beror den lilla gradskillnad,
man kan spåra mellan "smärre skatteàragare" och "direkta
skatteårsLgnre" (Bergström a. a. resp. s. 19 o. s. 18).
Den tekniska litteraturens kraf på korta, uttrycksfulla
termer skapar också en och annan förledsanslutning: "Elektriska
Ärawutrustningar" jfr samma ställe "elektriska svängkranar"
(Industritidningen Norden 1903 n:o 13 annons). Mindre säkra
såsom exempel äro "Den elektriska belysningsindustrien";
"elektriska belysningsanläggningar" (anf. tidn. 1902 n:o 7),
"elektriskt järnvägssystem" (anf. tidn. 1902 n:o 18). Vidare
märkas uttrycken: "elektrisk, musikalisk, optisk
instrument-makare", "optisk ø/asslipning", "1 à 2 öre per eff.
hästkraft-timme" (V. L. annons).
Ur den politiska tidningspressen kunna följande exempel
anföras: "regeringens betydelsefullaste sociala
lagstiftnings-tanke" (N. D. A. enl. G. H. T. 20. 5. 05), "I England, där
nu en inre reformperiod åter börjar" (Kapten Fog U. N. T.
7. 2. 06), "vissa kvinnliga bokhållaretyàiister i
järnvägsstyrelsen" (Upsala 20. 2. 06), "praktiska filosoftproiessuren i Lund"
(Upsala 15. 12. 05), "Det norrländska afdikningsansl&get"
(Upsala 2. 3. 06), "ett alternatift yttersta billighetsfàrslsig"
(U. N. T.), "konungens ekonomiska lagstiftningsmakt" (St. D.
17. 4. 06). Anslutningen kännes måhända något svagare i
"högre officersf&milj" (Sv. D. annons), och "Att han (Gorki)
trots sina goda inkomster har så stora skulder, tyckes antyda,
att han skänkt bort stora belopp, . . . men därför behöfver
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
