Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 4 - Paulson, Johannes. Metriska anteckningar vid Vilhelm Ekelunds öfversättningar ur den grekiska Anthologien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Metriska anteckningar vid Vilhelm Ekelunds
öfversättningar ur den grekiska
Anthologien.
Vilhelm Ekelund, den formfine och känslovarme skalden,
har i åttonde häftet af Ord och Bild för innevarande år
infört en öfversättning af valda epigram ur den grekiska
Anthologien. Öfversättaren har — med ett enda undantag —
återgifvit originalens metriska form. Denna form är i regel
elegiens, d. v. s. omväxlande hexameter och pentameter,
någon gång uteslutande hexametrar och i sällsynta fall1 annan
metrisk form. Jag skall i det följande ägna någon
uppmärksamhet åt dessa Ekelunds öfversättningar, men vill redan, nu
anmärka, att jag kommer att behandla dem, icke från filologisk
synpunkt, utan från den svenska metrikens.
För ett par år sedan hade jag i denna samma tidskrift
inne en uppsats om den form, i hvilken den svenska
daktyliska hexametern klädde sig hos Strindberg 2. Det visade sig
där att, jämte den vanliga sexfotade formen, mer eller mindre
konstnärligt byggd, Strindberg hade äfven icke så få sjufotade
verser, och äfven den femfotade typen blandade sig bland
sex-och sjufotingarna. Fullt så illa ställdt är det icke med
Vilhelm Ekelunds verser. Femfotingar har han alldeles icke
producerat, och af sjufotingar har jag blott funnit en enkel
kvartett. Men Ekelunds verser äro tillräckligt svaga för att
motivera den uppmärksamhet, som här kommer att skänkas
1 jfr nedan sid. 199 not. 2.
2 Den daktyliska hexametern hos August Strindberg. En
metrisk studie. Språk och Stü 1903.
Språk och Stil. VI. 13
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
