Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N:r 3 - Smärre bidrag - 11. Olof Östergren. Inom, utom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
192
SMÄRltE BIDRAG.
’bära thet inom forloten’, Spegel (1712) anför varken inom
eller utom och Ihre (1769) endast det senare, varjämte han
anmärker att utom förblandas med utan. Detta synes mig
tyda på en allmän uppfattning av den art, att uttrycken skulle
vara nybildningar, och att inom trängt senare igenom än utom.
Naturligtvis finner man emellertid exempel på växling redan
före Ihre. Rydqvist anför t. e. från Lind 1749 utom thes,
och från 1734 års lag ej blott thes utan, utan även ’inom
eller utom hägnad’, ’innom skipsbord’ ’innom Östersiön’
jämsides med ’innan Östersiön’, ’innan eller vthan bord’.
Kan man då finna någon anledning, varför utan’ förr
fått rymma fältet än ’innan’? Ja, en dylik kan möjligen
föreligga, om man betänker, att ’innan’ i fornsvenskan icke
förekom som konjunktion, under det ’utan’ däremot var vanligt
även som sådan. Rydqvist anger t. o. m. a. arb. V. 191,
att det förra först i det nya språket antagit
konjunktionsbetydelse. Yid ’utan’ var alltså behovet av ett nytt ord, som
kunde överta en del av dess många funktioner, större än vid
’innan’, och därför finna vi det också, som sagt redan i fsv.
någon gång ersatt av sammanställningarna ’ut um’, ’utan um’.
När senare även ’innan’ började anta konjunktionsfunktioner,
gjorde sig även här behovet av ett nytt prepositionsuttryck
gällande.
Redan på 1600-talet växla för övrigt formerna på -an
och -om med varandra. Hellqvist, a. arb. s. 200, 205 anför
från Girs innanbordz, från Messenius innanlandz, men från
Gustaf Adolf innom ländes, och om utomlands säger han, att
det ’heter eller kan under århundradets förra hälft heta
utan-lands, t. ex. wtanlandz (Mess. s. 247), jfr vtan landz (O. Petri
kr. s. 241); däremot senare: vthom land (Brasck F. P. s. 33),
vthom Landz (1683, Samlaren 13: 50)’. Härmed stämmer också
förhållandet hos Messenius. Han använder flere gånger
’wtanlandz’ ’innanlandz’, vilka aldrig växla med om-former,
däremot två gånger med kortare former på ut-: ’them ~ Vtländes
sänder’ s. 116 och ’tå hon wtläns war’ 254. Hos Columbus
Ordeskötsel (förf. 1678) finner man de senare uttrycken med
om, han skriver s. 6 ’fördt krig utom lands’ och s. 38 ’någre
krushufwun in-omlans\ På en jämförelsevis sen uppkomst av
inom, utom, tyder kanske den sista skrivningen, sammanställd
med Hellqvists iakttagelse, a. arb. s. 205, att utom på
1600-talet ännu ofta synes lia uppfattats som två ord.
0/of Östergren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
