Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ordet "Bält, Bälten" i svensk poesi
I våra dagars språk användes ordet "Bält" uteslutande
oin sunden mellan de danska öarna, Stora och Lilla Bält.
Ordet är nu i svenskan liksom i danskan det-kön, bestämd
form Bältet: pluralis Bält, bestämd form Bälten (Bältena),
eller Bälter (?), bestämd form Bälterna. Ett par språkprov
från nyare tid må anföras.
Din uppgång, ljufva sol, som Bältet nu bestrålar.
Gyllenborg, Tåget öfver Bält (1785).
O skördarnes Virgil! O Belternas Homer [o: Gyllenborg]!
Wallin, Första uppfostringen (1805).
Och han som drog djärft öfver fruset Bält.
Tegnér, skål i Götiska förbundet (1829).
— isen stelnade kring drakens stam
och fångna klagade de frusna Bälten.
Snoilsky, Sjöslaget vid Helgoland (1803).
Carl X Gustaf — — — red öfver de isbelagda Bältena mot
Köpenhamn.
C. Sundbeck, Svensk-Amerikanerna (1904).
Ordet har emellertid i äldre språk haft en annan, mera
vidsträckt betydelse ävensom dengenus1, och i poesin har
denna så väl betydelse som form kvarstått och använts ända
1 I en "Relation" över tåget över Bält, tryckt 1658, heter det:
"och sig sedan til Foot öfver Stora Bälten inuppå Seeland retirerade"
och i ett TJtdrag av greve Dahlbergs dagbok: "Följande natten och
dagen blef lilla Bälten emellan Jutland och Fyhn flitigt
recognos-cerad". (Båda dessa skrifter äro avtryckta i Gyllenborgs Tåget öfver
Bält, Stockholm 1785).
Språk och Stil. VII. 1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
