Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ORT) OCH UTTRYCK.
171
liksom ock att månget ord, som kanske brukas i vissa kretsar
eller på vissa divisioner i Hovrätten, ja kanske allmänt
därstädes, undgått så väl min uppmärksamhet eller hågkomst som
deras, vilka jag "pumpat". Det torde ock vara uppenbart,
att därest en person, som under flere år tjänstgjort i Svea
Hovrätt och vilken då borde kunna antagas vara mer skolad
och hemmastadd i Hovrättsterminologien än jag, sökt samla
de i Hovrätten brukliga orden och uttrycken, denne ock skulle
haft större utsikt att lyckas få en omfattande samling av dem
och ävenledes skulle lyckats att få ordens och uttryckens
betydelse och valör mer distinkt angiven, än jag törhända varit
i stånd till. Men som det ej torde vara troligt, att någon
av dem, som kanske under flere år med allt större allvar
trampat Kungliga Hovrättens trappor och nött Kungliga
Hovrättens golv. skulle falla på den mycket litet hovrättsmässiga
tanken att samla hovrättsslang, har jag dristat mig att göra
det. Skulle tidens nivelleringsarbete till sist gå så långt, att
en hovrättskarl, ja kanske ett hovrättsljus, törhända skulle
taga sig för att uppteckna hovrättsslang, så skulle säkerligen
värdefullare primärbidrag vara att införvänta för
språkforskningen, än nedanföljande samling av ord och uttryck, som
varken göra anspråk p& fullständighet eller fullkomlig
korrekthet, utan endast avse att utgöra ett första resultat av ett
litet försök till samlande av ord och uttryck i tal- och
skriftspråk från Kungl. Svea Hovrätt.
Härhos försöket.
Adjungerad ledamot, person
som ej är ordinarie ledamot i
hovrätt, utan av hovrätten
förordnats till ledamot.
Adjunkt, talspr., adjungerad
ledamot.
Advokatfisken, talspr.,
advo-katfiskalen; äv. ob., sing. och
plur. -fisk, -fiskar.
Aktionerad, talspr., åtalad av
advokatfiskal.
Aktuariekontor, aktuariens
expedition.
Andra kriminalrummet (eller:
lilla kriminalrummet, eller: lilla
krim, eller: lilla kriminalen);
det rum, dit besvärsmål höra.
Andra referentrummet (eller:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
