Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PER SPROGVILD O. CEDERSCHIÖLD, VERB ALABSTR AKTERN A. 149
Men ett ord som det grekiska hydrat står utan förbindelser
med andra ord och därför också utan tankeförbindelser, det
har ingen ’ljuskärna’ som lyser för de infödda; ja det har ej
ens (och så är vanligen fallet med dessa främlingsord) en
ljuskärna för de lärde. Ty dessas grekiska associationer äro dem
i allmänhet icke så närliggande. Härav följer: för det första,
att ordet blir svårbegripligt, svårt att komma ihåg, det måste
rent mekaniskt innötas; för det andra, att det icke blir
alstrande. Man känner icke i allmänhet avledningsmekanismen
i grekiskan och man drar sig för att bruka den inhemska.
De främmande orden äro lemlästade statyer, lösryckta från
den språkkropp dit de höra, och därjämte förkväva de,
genom sin svårighet att vidare utbildas, den inhemska
språkalstringen. Alltså bort med dem! Låt dem ersättas av
inhemska ord med ljuskärna, med bekant ton och klang och
färg, med oändliga utbildningsmöjligheter! Man bör leva sig
in i sitt eget språk och rätt övertänka, hur man skulle ha
uttryckt sig, om man varit avskuren från all förbindelse med
utlandet. Det är vägen att finna ersättningar för de
utländska , inkräktarna. Sådan är här Per Sprogvilds ståndpunkt.
Den synes mig i varje fall stå högt över främlingsodlarnas,
om man ock ville göra en och annan mindre invändning.
Boken väckte som sagt i Danmark rätt mycket
uppseende och fick ett gott mottagande av Otto Jespersen.
Betecknande är det, att man hör danskar tala om den och säga,
att han föreslagit en mängd goda nya ord. I Sverige hade
näppeligen ännu många kunnat uppletas, som skulle intagit
en sådan ståndpunkt. De språktröges rop hade väl varit det
enda man här hört.
Det kan vara intressant nog att i samband med Per
Sprogvilds "Tanker og Fantasier" om Dansk Sprogavl
betrakta ett svenskt språkvetenskapligt arbete av nyaste datum:
G. Cederschiölds Studier öfver verbalabstrakterna i nutida
svenska.
Redan från början torde det emellertid vara skäl att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
