Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
204
H. CELANDER.
fast i lians språkminne! — Jag kan inte därför finna, att ord
som glimrande, spydig, fräjdig, förståelse, misstillit, hulka etc.
etc. skulle vara ett spår mera tvivelaktiga till sitt danska
ursprung, än det lilla fåtal ord, för vilka man — med större
eller mindre grad av sannolikhet — kan peka på en
individuell lånekälla1.
Att jag inte kan erkänna de individuella jämförelsernas
väg såsom den allena saliggörande för konstaterande av
främmande påverkan hindrar mig emellertid icke att synnerligen
villigt erkänna de "individualistiska" synpunkternas stora
betydelse — på sin plats. När man har. att göra sitt val
emellan flera olika ursprungsmöjligheter, som var för sig äro
tänkbara (vilket händer ofta nog, men långt ifrån vid alla
lånord) så böra givetvis alla möjliga individuella hänsyn
få göra sig gällande — i fråga om författarens litterära
förbindelser, "betydelse- och stämningsskiftningar" vid hans
användning av ordet o. s. v.
Detta slags individuella hänsyn tycks däremot doc.
Östergren knappast göra tillbörlig rättvisa åt. Han avslutar
raden av sina metodiska anvisningar med följande råd: "Ar
det ej alltid säkrast att ej gå över ån efter vatten, utan först
söka anledningarna på denna sidan sundet?" En tämligen
obestridlig santiing, efter vad det vill synas. Och dock blir
den i sin tillämpning — åtminstone i doc. Östergrens
tillämpning — något annat, därigenom att regeln anlägges som en
mekanisk schablon, i st. f. att lämpas efter de individuella
fallen.
Det finns nämligen svenska författare hos vilka man har
långt större anledning att vänta sig spår av litterära inflytel-
1 De enda ord, vid vilka jag i min förra uppsats v&gade göra
någon förmodan härom, var dorsk, självhävdelse och genombrott, som
hänfördes till resp. J. P. Jacobsen, Kierkegaard och Georg Brandes.
— En helt annan sak blir ju, att sådana litterärt lokaliserade lån
äga ett alldeles särskilt intresse och ett helt annat värde för
idéströmningarnas och de litterära påverkningarnas historia.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
