Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220
H. CELANDER.
nämnts i Noreens eller i min föregående uppsats, synas i allin,
vara mera isolerade "förirringar"
De nya d anis mer, som jag antecknat sedan min
uppsats i Språk och stil 1904, grupperas här på samma sätt som
i den förra uppsatsen: "l:o ord, som för sin tillvaro i
svenskt språk eller hos en viss författare ha att tacka
inflytelser från norska eller danska och 2:o ord. som i en viss
användning äro att betrakta som norska eller danska lån
(semologiska danismer)". — Jag anför dem här icke i
bokstavsordning, utan försöker så långt möjligt sammanhålla
likartade ord 2.
Först må då nämnas en del substantiv, som äro tör
svenskan alltigenom nya ord. utan organisk anslutning till
svenska ord eller ordstammar.
1 För fullständighetens skull må de uppräknas här.
(Uppslagsstället citeras efter 3:dje uppl.). Inrymma (= medgiva, s. 166); "litet
nöjd" o. d. (= föga, s. 166); frambringelse, föranledning, förtolka (=
tolka), ganska (= helt), rådighet (= fritt förfogande), sköteslös,
snark-sam. spas, särlig, sättning (= sats) tallotteri, uppdraga, -else, uppväckt
(= vaken, intelligent), överbärande. (Samtliga de senare s. 18S f.). —
Nytillkomna i 3:dje uppl. äro: dagligrum, framtoning, särling.
Tvärtom strykes i 3:dje uppl. inlysande och insmickrande:
anledningen är svår att inse. Till sist må också påpekas ett par säkra
danismer, som Linder anför som främmande lån utan att närmare
angiva ursprungskällan, adjektiven oförhållsmässig (== da. no.
nfor-holdsmæssig) och opåklagelig (da. no. npåklagelig). — I en uppsats av
Joh. Nordlander, "Onödiga nyheter i svenska språket" (Pedag. Tids-kr.
1902 s. 193 ff.), hittas också ett par eljes icke anmärkta danismer
(eller snarare norvagismer): rabalder och dal fore.
2 Syntaktiska danismer kommer jag att behandla i en
följande uppsats, då även en del rättelser o. tillägg komma att göras
till de danismer av denna art, som behandlats i Språk och stil IV.
— Bland "danismer i nusvenskt ordförråd" må här nedan även en
del äldre 1800-talslån få plats, dem jag ej eljes funnit påpekade
som danismer.
OrdlAn frän
danska och
norska.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
