Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
224
H. CELANDER.
namn på ebb och flod. Det danska tidevande är en av H. C.
Ørsteds språkliga nyskapelser (enligt Dahlerup, Det danske
sprogs historie s. 117).
Avskuggning (= nyans) återgår tydligtvis på det da. no.
ovskygning. (Jfr SAOB, 2). T. ex.: "det är denna
nordgermanska kvinnotyp i dess djupare afskuggningar, som Gerda
Lundequist gör sannast och bäst ut från sig själf". Bo
Bergman, Dag. Nyh. 29 maj 06.
Självsyn (såsom försvenskning av autopsi) har säkerligen
på samma sätt det da. no. sclvsyn till mönster och
moder-form. Ex. "Hur svagt och utan självsyn är icke landskapet
däremot i Fritiofs Saga" (Levertin, Svenska gestalter s. 175).
— En äldre svensk försvenskning är självskådning, Dalins
översättning av autopsV.
Räckvidd är knappast heller en rent svensk
språkskapelse, utan föranlett av det da. no. rækkevidde. (Även det
ty. moderordet Tragiveitc har överflyttats till svenskt språk i
formen bärvidd.)
Om alla de nu anförda nya sammansättningarne "fylla
verkliga behov" i vårt språk, så kan detta däremot knappast
sägas om spetsborgare (och -borgerlig) — numera rätt vanliga,
ehuru de saknas i ordlistorna — då vi ju förut äga ordet
kälkborgare (och -borgerlig).
Det kan också hända, att det ena ledet i en
sammansättning är av dan.skt-norskt ursprung.
Så är fallet i e ner ätt i st. f. ensamrätt. Strindberg, Sv.
Dagbl. 18 november 1907.
Tillvarelsekamp (Fr. Vetterlund, Nord. Tidskr. 1905
s. 628), tillvarelsesätt (G. O. Adelborg) och tillvarelseform
(tämligen allmänt i filosofiskt fackspråk) ha som första led
en motsvarighet till det da. no. tilværelse i st. f. det sv.
tillvaro. Sv. Akad. Ordlista (6 och 7 uppl.) nämner också
simplex tillvarelse, som jag aldrig vet mig ha mött, men som,
där det förekommer, säkerligen också är danskt lån. Om det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
