Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
250
H. CELANDER.
kan subst, påverkningar vara berättigat gentemot ett blott
singulart påverkan. Vid bunden form kan l&nordets
rytmiska karaktär eller dess tjänstbarhet som rim ord vara
avgörande och rättfärdiga dess val (t. ex. vid pjolter,
gammalmansmöda, förstumma i ovan anförda sammanhang) nämligen
för så vitt inte sådant köps så dyrt på innehållets
bekostnad, att meter- eller rim-nöden skiner naken igenom!
Jag har här endast kunnat antyda några allmänna
synpunkter, som synas mig vara av vikt. för bedömandet av det
språkliga värdet eller ovärdet av ett lån från danskan eller
norskan, och som var för sig förut kommit till synes på spridda
håll vid min behandling av de enskilda lånen. Skulle jag
göra ett försök att slutligen sammanfatta min tanke om
värdet av de moderna danismerna i vårt ordförråd, så skulle
jag vilja säga, att lånen från våra närmaste frändespråk äro
de språklån, som hava de allra största möjligheterna —
till så väl gott som ont. De lyckade lånen — valda
med medvetenhet och takt — giva oss nya språktillgångar,
som otvunget infoga sig i svensk språkmiljö, och som i värde
äro så gott som likställda med självskapade svenska
nybildningar. Å andra sidan: de misslyckade dansk-norska lånen
(som oftast komina in i ett svenskt språksammanhang liksom
av en slump, blott därför att de formellt ligga så nära till
hands) ha en lika utpräglad förmåga att åstadkomma
förvirring och giva intryck av språklig vanvård.
Hilding Celander.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
