Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DÖENDE LÅNORD.
3
polds fråga. Ordet tycks emellertid vara mycket ungt; det
saknas hos Dalin (1850) och ännu i Cavallius svensk-latinska
ordbok (1880) samt akademins ordlista, femte upplagan. (1883),
som alla lia ’tidningsskrivare’, numera med avgjort föraktlig
känsloton. Först i sjätte upplagan (1889) inkommer ordet.
"Hvem säger om en dam samtalsvis, att hon har älskare,
i stället för att hon har a mänger?u frågar Leopold
ytterligare. Nu torde ’amang’ vara dött i allt tal, och endast
historiskt karakteriserande nyttjas i skrift. "Ordet brukas blott
i dålig bemärkelse", anmärker Dalin; det saknas i ordlistan
och hos Östergren. SAOB anger det som "mindre brukligt"
och "har inget citat från 1800-talets senare hälft, som
förefaller mig att visa liv hos det.
Slutligen meddelas av Leopold en "Alfabetisk
Förteckning på de i Svenskan redan af Bruket upptagna främmande
ord, hvilka böra, genom stafningen, förenas med det öfriga
Språket". Denna förteckning på de 1801 mest införlivade
lånorden, till stor del lärda, fackmässiga, till stor del
tillhörande det högsta "umgängs-talet" låter tydligt märka
förändringen från då till nu.
Jag nämner vad som synes mig dött, döende eller
åtminstone svårt insjuknat.
Aktionera. SAOB har inget senare citat än från 1821
(oansett N. F. 1875, där man ej tar hänsyn till ordets liv
eller död); saknas i ordlistan och hos Östergren. Som
talspråksord tycks det knappast leva.
Apostat -stasi. Dessa båda ord äro inte ens
upptagna i SAOB, vilket jag hoppas dess redaktion tillåter mig
att betrakta som bevis för att den ansett dem tillhöra de
ovanligare lånorden. Ar Leopolds uppgift riktig för hans tid,
så ha de likväl en gång varit mycket gängse. De upptas
hos Dalin, men ej i ordlistan. ’Apostat’, som upptas hos
Östergren, är likväl i någon mån känt, väl av historiska skäl;
’apostasi’ tycks endast höra till det lärdaste språket.
A})ostill (i SAOB betecknat som: "numera föga br." och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
