Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KO
(;OTTFU1I) K A LLSTK S I VS.
2. En folketymologi.
Bard a lek. I C. Y. Lundqvists Minnen (1908) s. 87
liiscs vid en skildring av upptågen under studenternas
excer-cis i början på 1860-talet: "Vår spögubbe var. ... Johan
(iustaf Schultz .... • Vår vice pastor .... var .... 1\ A.
Gödecke .... Den ene hade ej väl slutat sin nidvisa, förrän
den andre var färdig ined sitt gnistrande svar och det blef
en bardalek1 emellan dem, som fröjdade oss alla". Det synes
mig ej sannolikt att bardalek här har den gamla betydelsen
"vapenskifte" ens i den i S. A. O. B. angivna överförda
betydelsen "vitter fejd", ej heller den likaledes i S. A. O. B.
upptagna betydelsen "tävlingskamp" utan ordet betyder
väl snarast "strid i poetisk form", "verskrig", fast kanske
med e-n bibetydelse av "tävlingskamp"; och det lider väl
intet tvivel, att det är idéassociation med bard "skald", som
vållat betydelseförskjutningen. Jfr den vacklande betydelsen
hos det sällsynta ordet bardasång S. A. O. B.
I en av den herostratiskt ryktbare skaparen av
"Svenska riksspråksförbundet" O. C. Kjellbergs boktitlar har jag
sett sammanställningen "Snoilskys bardaleku i betydelsen "S:s
diktning". Denna flagranta misstolkning av det gamla
hederliga ordet beror tydligen även den på folketymologisk
anslutning till bard men dessutom till sin senare led antagligen
på idéassociation med "strängalek", som ju ej sällan poetiskt
får betyda "diktning".
De bägge här angivna folket3Tinologiska omtydningarna
av bardalek ha väl med all sannolikhet uppkommit oberoende
av varandra. Och ju omodernare ordet blir, dess vanligare
torde väl omtydningar i riktning mot bard bli, fastän även
det ordet lever med litet liv.
Gottfrid Kallstenius.
1 Kurs. av (}. K.
- S. A. O. B. skriver "täflingsstrid".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
