Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SMÄRRE BIDRAG.
7<>
allena Furun up / och kallades så Solens Syster / fick och
derför namn af Solen /’ som ock kallades Fur / det är Eld . . .
emedan de sågo intet trä om wintern wara grönt och lijka
som lijff hafwa / mera än Furun / och intet Trä fectare än
det att brinna . . . etc."
Låt oss nu sammanställa detta med vad som läses
sid. 238, 239 i Atlantica II: "När således Solens lius och
krafft är såsom dödat, säyes Freja med allo Gudar och des
Tienare sorya, dhet är Jorden medh alle Menniskior, Diur,
Foglar ocli Örter vara bedröfwade och såsom halffdöda". Och
vidare sid. 244: "Genom gråten förstås alt det Regn, Snö,
rijmfrost, som faller ifrån hösten om wintern in mot Wåren,
och kallas alt detta Frejas, det är Jordens tårar, som hon
från sig gifwer, så och Furens Kåda deraff Gliset blifwer i
Östersjön".
Efter dessa upplysningar tyckas således do tre raderna
betyda:
fur ä vänd i furu
Fur, det är elden, d. v. s. Solen är förvandlad till fura.
Denna rad är också i Atlantica på latin återgiven med: sol
conversus est in pinum.
Disas har ii skuru.
Då t. ex. Sifias har kan betyda jordens hår, skulle
möjligen också Disas har kunna vara en "kenning" för
jordens här, det är jordens gröna klädnad är försvunnen under
vintorn, och endast furan är grön.
Oiis ä frea grat
Freja, det är jorden, se sid. 237, sörjer över att solljuset
är borta och gråter gyllne tårar.
Är det dessa i Östersjön fallande tårar, som bilda des.s
bernsten V Det hela skulle sålede3 vara en bild av naturens
sorg över den flyende solen.
Alfred Stenhagen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
