Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
82
GOTTFRID KALLSTENIUS.
dylika har framkallat dubbelkonstruktionen i passivum:
Bekännelse avtvangs honom och han avtvangs bekännelse.
Vilkendera är den korrekta?
Svenska Akademiens ordlista urgerar, att sakobjektet
skall göras till subjekt, och polemiserar i sjätte uppl. (1889)
mot följande konstruktioner. Den förra förklaras genomgående
"orätt", "oriktig" eller "felaktig". Endast vad
konstruktionerna han förbjöds, han är förbjuden att göra detta beträffar,
är omdömet mildare, och det heter, att den är "mindre
riktig" än konstr. det förbjöds honom, det är honom förbjudet
att o. s. v.
han avfordrades betalniug i. st. f. honom a—s betalning
han avrycktes mordvapnet „ mordvapnet a — s honom
han avtvangs eller avtvingades „ ett löfte a— s honom
ett löfte
han berövades livet1 „ livet b—s honom
han fråndömdes arrendet „ arrendet f—s honom
han fr&nkftndes rättigheten där- „ rättigheten därtill f—s honom
till1
han blev frånk&nd rättigheten „ rättigheten därtill blev honom
därtill 1 fr&nkftnd
han fr&nstals penningarna „ penningarna frånstulos honom
han blev fråntagen sina saker „ hans saker blevo honom
fråntagna
han förbjöds, han ftr förbju- « <*et f_8 honom, det är honom
den att göra detta förbjudet att o. s. v.
han förvägrades att deltaga i « det f-a honom o. s. v.
festen
han blev förvägrad respass - respass blev honom förvägrat
han vägrades att göra detta1 « det v"~s honom o. s. v.
han skulle beredas medel, till- « honom skulle b —s o. s. v.
falle, utväg att. ..
han beviljades eller blev bevil- „ honom b —s u., u. b-s honom
jad understöd1
1 Flere ex.: Han berövades friheten (Enberg, Sundén se nedan),
sina värdigheter (SAOB), han kan inte frånkännas alla goda
egenskaper (K.), hon vägrades tillträde (Sundén), han beviljades
tjänstledighet (Sundén), han tilldelades priset (ordl. 7 uppl.) varning, ett slag (K.)
han hade tillförsäkrats fri lejd, han delgavs stämningen (K.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
