Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÅGRA FÖRMENTA OCH NÅGRA VERKLIGA K0N8TRUKTI0N8FEL. 83
han har blivit erbjuden denna i st. f. denna syssla har blivit honom
syssla ^ e—n
han erbjöds att... „ det e—s honom att
han tilldelades en nådegåva1 „ en nådegåva t— s honom
han blev tilldelad en n°åva 1 „ en nådegåva blef honom t — d
han tilldömdes priset „ priset t—k honom
han tillerkändes rättigheten „ rättigheten t—s honom
han tillfogades en förlust „ honom t—s o. s. v.
han tillförsäkrades full besitt- „ honom t—s o. s. v.
ning av egendomen 1
han tillskyndades förlust „ honom t -s förlust
han må tillstädjas att... „ honom må t - s att. . .
han tillstaddes att... „ honom t—s eller blev tillstått
att. . .
han tillställdes skrivelsen „ skrivelsen t—s honom
han blev tillställd skrivelsen M skrivelsen blev honom t—d
han tillsändes sina saker „ hans saker tillsändes honom
han tillvitades en förseelse „ en förseelse t—s honom
han tilläts att... „ det t—s honom att.. .
han skall delgivas denna an- „ denna ansökning skall honom
sökning 1 d—s
han blev delgiven denna ansök- „ denna ansökning blev honom
ning d—n
han meddelades domstolens be- „ honom m—s domstolens beslut
slut
han blev uppdragen att utföra „ det blev honom uppdraget,
el-saken. ler: åt honom uppdrogs att
o. s. v.
I ordlistans förkastelsedom över det sist anförda
uttrycket instämma väl de allra flesta obetingat: associationen med
en uppdragen klocka, speldosa m. m. är väl allt för stark och
löjeväckande. Ändras uttrycket till han uppdrogs att utföra
saken, blir det genast en smula bättre ställt, eftersom den
nyssnämnda associationen d& blir omöjlig; men det synes mig
fortfarande ganska stötande, och detta otvivelaktigt därför, att
den aktiva formen väl icke kan undvara prep. åt framför
personen annat än i den högsta stilarten och till p& köpet
endast vid invertering; honom uppdrog jag att utföra saken.
1 Se not 1 föreg. sid.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
